24/02/2024 09:17 GMT+7
Trở lại chủ đề

Áp phích quảng cáo tiếng Pháp từ thời Pháp thuộc được bảo tồn ở Cửa Nam, Hà Nội

Sau một thời gian phủ bạt khi phát lộ hồi đầu năm 2023, bức áp phích quảng cáo tiếng Pháp còn sót lại từ thời Pháp thuộc ở Hà Nội vừa được mở ra trong dự án nghệ thuật vườn hoa Cửa Nam.

Bức áp phích quảng cáo từ thời Pháp thuộc nay đã được bảo tồn trong dự án cải tạo vườn hoa Cửa Nam - Ảnh: T.ĐIỂU

Bức áp phích quảng cáo từ thời Pháp thuộc nay đã được bảo tồn trong dự án cải tạo vườn hoa Cửa Nam - Ảnh: T.ĐIỂU

Gần đây, khi ngang qua điểm giao thông Cửa Nam (quận Hoàn Kiếm, Hà Nội), người dân bất ngờ khi thấy một áp phích quảng cáo tiếng Pháp còn sót lại từ thời Pháp thuộc hiện diện trên bức tường của trạm biến áp bên trong đảo giao thông.

Đây là áp phích tiếng Pháp quảng cáo lốp ô tô của hãng Goodyear (phía trên) và quảng cáo nước đóng chai Evian-Cachat (phía dưới), phát lộ hồi đầu năm 2023 khi UBND phường Cửa Nam giải phóng mặt bằng thi công đảo giao thông Cửa Nam, cải tạo thành vườn hoa.

Khi phát lộ, nó gây ngạc nhiên và hứng thú cho nhiều người quan tâm tới di sản, lịch sử khi nó hầu như là áp phích quảng cáo hoàn toàn bằng tiếng Pháp và có lẽ là sót lại từ thời Pháp thuộc.

Sau khi lộ diện và nhận sự quan tâm của dư luận, áp phích này đã được chính quyền địa phương tạm thời che chắn lại để bảo vệ.

Sau một năm, áp phích hiện diện trở lại cùng diện mạo mới của vườn hoa Cửa Nam.

Bức áp phích quảng cáo thời Pháp được đặt cùng bức tranh vẽ lại Chợ hoa xuân của Lương Xuân Nhị - Ảnh: T.ĐIỂU

Bức áp phích quảng cáo thời Pháp được đặt cùng bức tranh vẽ lại Chợ hoa xuân của Lương Xuân Nhị - Ảnh: T.ĐIỂU

Bức tranh của họa sĩ Lương Xuân Nhị được vẽ trên bức tường - trạm biến áp mà phía đối diện bên kia đường chính là ngôi nhà của danh họa này - Ảnh: T.ĐIỂU

Bức tranh của họa sĩ Lương Xuân Nhị được vẽ trên bức tường - trạm biến áp mà phía đối diện bên kia đường chính là ngôi nhà của danh họa này - Ảnh: T.ĐIỂU

Một số quảng cáo áo dài Cát Tường hoặc sử dụng hình ảnh áo dài Cát Tường trong các quảng cáo cổ được vẽ lại - Ảnh: T.ĐIỂU

Một số quảng cáo áo dài Cát Tường hoặc sử dụng hình ảnh áo dài Cát Tường trong các quảng cáo cổ được vẽ lại - Ảnh: T.ĐIỂU

Áp phích được giữ nguyên trạng, nhiều phần bong tróc do thời gian. Nhưng nay nó không "lẻ loi" một mình mà có thêm nhiều "bạn bè".

Các họa sĩ tham gia dự án nghệ thuật vườn hoa Cửa Nam đưa ra phương án với kỳ vọng làm tăng thêm sức hấp dẫn và ý nghĩa của bức áp phích.

Đó là ba mặt tường còn lại của trạm biến áp được vẽ lại tranh và áp phích thời Pháp thuộc có ít nhiều liên quan với áp phích trên hoặc với địa điểm này.

Trạm biến áp Cửa Nam được vẽ thêm các quảng cáo ô tô sử dụng lốp xe Goodyear từ thời Pháp thuộc - Ảnh: T.ĐIỂU

Trạm biến áp Cửa Nam được vẽ thêm các quảng cáo ô tô sử dụng lốp xe Goodyear từ thời Pháp thuộc - Ảnh: T.ĐIỂU

Theo nghệ sĩ Nguyễn Thế Sơn - giám tuyển của dự án nghệ thuật này, ý tưởng của nhóm thực hiện là muốn mang đến câu chuyện thú vị về văn hóa quảng cáo đã từng tồn tại trước năm 1954 tại Hà Nội với các thương hiệu nổi tiếng quốc tế và trong nước.

Trong đó các nghệ sĩ muốn nhắc lại về thương hiệu áo dài Le Mur. Vì vậy một số bức quảng cáo thương hiệu áo dài này cùng những bức hình poster cổ có vẽ áo dài đã được nghiên cứu chọn lựa và vẽ lại trên bức tường đối diện với bức tường có áp phích quảng cáo thời Pháp thuộc.

Một bức tường khác của trạm biến áp thì vẽ lại các bức quảng cáo thương hiệu xe Renault, Citroen… từng sử dụng lốp xe Goodyear thời kỳ đó.

Bức tường còn lại của trạm biến áp được cho vẽ lại bức tranh lụa Chợ hoa xuân của cố họa sĩ Lương Xuân Nhị. Sở dĩ bức tranh được chọn vẽ lại, lý do trước tiên là nó đẹp và phù hợp với áp phích.

Sau nữa là bởi mảng tường vẽ bức tranh nằm đối diện với ngôi nhà cổ của họa sĩ Lương Xuân Nhị trên phố Cửa Nam, nơi bức tranh ra đời.

Họa sĩ Thế Sơn cho biết thêm, sắp tới dự án sẽ thực hiện thêm các tác phẩm sắp đặt những mô hình phụ nữ mặc áo tứ thân, ngũ thân, đặt rải rác trên thảm cỏ trong vườn hoa…

Ngoài ra, mảng vườn hoa đối diện sẽ có một tác phẩm điêu khắc bằng đá gợi lại hình dáng của một cổng thành Cửa Nam thuở xa xưa.

Theo UBND quận Hoàn Kiếm, trong thời gian tới quận giao Ban quản lý dự án đầu tư xây dựng quận tiếp tục thực hiện việc cải tạo tổng thể vườn hoa Cửa Nam theo hướng tăng khả năng tiếp cận của người dân.

Vườn hoa sẽ được đầu tư lát đường dạo bằng vật liệu phù hợp, trang thiết bị đô thị đồng bộ gồm thùng rác, ghế ngồi, chiếu sáng, trồng thêm thảm cỏ, cây bóng mát…

Áp phích quảng cáo bằng tiếng Pháp bất ngờ phát lộ: có cần phải bảo tồn?

Dư luận trên một số diễn đàn mạng xã hội về di sản và Hà Nội đang xôn xao chuyện một tấm áp phích quảng cáo bằng tiếng Pháp bất ngờ lộ diện trên tường của trạm biến áp phường Cửa Nam, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội sau nhiều thập kỷ bị che lấp.

Bình luận hay

Chia sẻ

Tuổi Trẻ Online Newsletters

Đăng ký ngay để nhận gói tin tức mới

Tuổi Trẻ Online sẽ gởi đến bạn những tin tức nổi bật nhất

Bình luận (0)
Tối đa: 1500 ký tự

Tin cùng chuyên mục

Nghệ sĩ Tạ Minh Tâm, Trọng Phúc, Hữu Quốc hát chào mừng TP.HCM mới

Nhiều nghệ sĩ tên tuổi góp mặt trong chương trình nghệ thuật đặc biệt diễn ra trên đường đi bộ Nguyễn Huệ (TP.HCM), phục vụ người dân miễn phí.

Nghệ sĩ Tạ Minh Tâm, Trọng Phúc, Hữu Quốc hát chào mừng TP.HCM mới

Khám phá di sản ẩm thực Parma: Cái nôi của phô mai và thịt nguội số 1 nước Ý

Từ năm 2015, Parma - thuộc vùng Emilia Romagna của nước Ý - được UNESCO vinh danh là 'Thành phố sáng tạo về ẩm thực'. Không chỉ nổi bật với di sản lịch sử, nghệ thuật và văn hóa phong phú, Parma còn khiến du khách say mê bởi kho tàng ẩm thực đặc sắc.

Khám phá di sản ẩm thực Parma: Cái nôi của phô mai và thịt nguội số 1 nước Ý

Viết văn giống như nấu ăn, mùi thơm món ăn ngon sẽ lan sang hàng xóm

'Dù bạn làm gì, viết gì đi chăng nữa thì hãy ghi nhớ sứ mệnh của mình. Tôi là nhà văn, người kể chuyện và truyền cảm hứng qua con chữ' - nhà văn Đông Tây chia sẻ.

Viết văn giống như nấu ăn, mùi thơm món ăn ngon sẽ lan sang hàng xóm

Kho báu của Napoleon và Công nương Diana gây chấn động các phiên đấu giá quốc tế

Hai bộ sưu tập gắn liền với hai biểu tượng lịch sử - Hoàng đế Pháp Napoleon Bonaparte và Công nương Diana - vừa tạo nên cơn sốt tại các nhà đấu giá quốc tế.

Kho báu của Napoleon và Công nương Diana gây chấn động các phiên đấu giá quốc tế

Trung tâm Triển lãm Việt Nam được bàn giao phục vụ kỷ niệm 80 năm Quốc khánh

Phó thủ tướng Chính phủ Mai Văn Chính đánh giá Trung tâm Triển lãm Việt Nam không chỉ là công trình có giá trị về mặt kỹ thuật, mà còn là công trình văn hóa có ý nghĩa đặc biệt quan trọng, biểu tượng cho khát vọng vươn lên.

Trung tâm Triển lãm Việt Nam được bàn giao phục vụ kỷ niệm 80 năm Quốc khánh

Nhà văn Thái Lan qua đời, 'tứ đại tài tử Hong Kong' hội ngộ nơi vĩnh hằng

Ngày 27-6, nhà văn Thái Lan - một trong 'Tứ đại tài tử Hong Kong' - đã qua đời ở tuổi 83 vì bệnh nặng. Theo di nguyện của ông, gia đình không tổ chức tang lễ để tránh làm phiền người thân và bạn bè.

Nhà văn Thái Lan qua đời, 'tứ đại tài tử Hong Kong' hội ngộ nơi vĩnh hằng
Tất cả bình luận (0)
Ý kiến của bạn sẽ được biên tập trước khi đăng, xin vui lòng viết bằng tiếng Việt có dấu.
Được quan tâm nhất
Mới nhất
Hiện chưa có bình luận nào, hãy là người đâu tiên bình luận về bài viết.
Tối đa: 1500 ký tự
Avatar
Đăng ký bằng email
Khi bấm "Đăng ký" đồng thời bạn đã đồng ý với điều khoản của toà soạn Đăng ký
Đăng nhập
Thông tin bạn đọc Thông tin của bạn đọc sẽ được bảo mật an toàn và chỉ sử dụng trong trường hợp toà soạn cần thiết để liên lạc với bạn.
Gửi bình luận
Đóng
Hoàn thành
Đóng

Bình luận (0)
Tối đa: 1500 ký tự
Tất cả bình luận (0)
Ý kiến của bạn sẽ được biên tập trước khi đăng, xin vui lòng viết bằng tiếng Việt có dấu.
Được quan tâm nhất
Mới nhất
Hiện chưa có bình luận nào, hãy là người đâu tiên bình luận về bài viết.
Tối đa: 1500 ký tự
Avatar