14/06/2024 13:00 GMT+7
Trở lại chủ đề

Kiên cường trong gian khó: Tuyển truyện ngắn trong sách giáo khoa Hàn Quốc

Kiên cường trong gian khó có thể chưa phải là bức tranh toàn cảnh bao quát được diện mạo văn học hiện đại Hàn Quốc.

Tuyển truyện Kiên cường trong gian khó tuy chỉ hơn 300 trang nhưng được biên soạn khá công phu bao gồm phần truyện lẫn tiểu sử cuộc đời và văn nghiệp của tác giả.

Tuyển truyện Kiên cường trong gian khó tuy chỉ hơn 300 trang nhưng được biên soạn khá công phu bao gồm phần truyện lẫn tiểu sử cuộc đời và văn nghiệp của tác giả.

Nhưng với tám nhà văn từ Hyun Jin Geon đến Lee Moon Gu, có lẽ cũng cho độc giả một hình dung nhất định về nền văn học của đất nước nhiều năm nay đã trở nên rất thân thuộc trong đời sống văn hóa tinh thần của giới trẻ Việt Nam.

Kiên cường trong gian khó

Tác phẩm là tuyển tập những truyện ngắn được đưa vào sách giáo khoa quốc ngữ và sách giáo khoa văn học ở Hàn Quốc.

Đa số các tác giả trong sách này không thấy được tương lai của bán đảo Triều Tiên, nơi có hai đất nước cùng tồn tại.

Nhưng tác phẩm của họ vẫn được dạy và học cho đến tận bây giờ.

Đọc các truyện trong Kiên cường trong gian khó cho ta một góc nhìn khác về văn học Hàn Quốc, bên cạnh một số tác giả đương đại Hàn Quốc được xuất bản ở Việt Nam những năm gần đây với cách khai thác những chủ đề mang tính phổ quát.

Nỗi niềm ưu quốc, hai tiếng cố hương của thế hệ những nhà văn như Hyun Jin Geon, Choi Seo Hae được phát ngôn trong hoàn cảnh lịch sử khác với hiện tại, vẫn có sức lay động và tìm được sự đồng cảm đối với độc giả ngày nay.

Và ở bất kỳ đâu trên thế giới này, nếu từng trải qua quãng thời gian bị đô hộ, chiến tranh và chia cắt đều có thể cảm nhận được nỗi đau mà các nhân vật trong tuyển tập nếm trải.

Như câu chuyện trên chuyến tàu từ Daegu đến Seoul, người đàn ông ly hương tâm sự với người kể chuyện xưng tôi khi thấy cảnh quê hương đổ nát, hoang tàn. "Trên đời này làm sao có chuyện như vậy?

Một xã, một trăm gia đình, có thể biến mất trong vòng chưa đến mười năm không?" (Hyun Jin Geon, truyện Cố hương). Cảnh cũ điêu linh, gia đình xiêu tán, cố nhân cũng thân tàn ma dại. Tất cả chỉ còn là nỗi bi ai dâng đầy trong chén rượu đắng cay.

Nỗi cay đắng đó sang đến chuyện thứ hai của Hyun Jin Geon, Một ngày may mắn. Vào cái ngày xám xịt mưa rơi lất phất, người phu kéo xe họ Kim đi làm như thường lệ. Hôm đó, lão đắt hàng hơn mọi bữa.

Suốt buổi lão cứ lâng lâng trong niềm hạnh phúc, còn mua được một tô canh thịt bò đem về nhà. Nhưng về đến nơi thì người vợ đang bệnh của lão đã chết cứng từ lúc nào.

Rất gần với văn chương Việt Nam

Những truyện ngắn này gợi nhớ đến các tác giả văn học Việt Nam như Nam Cao, Vũ Trọng Phụng. Tuy ở những đất nước khác nhau nhưng đã cùng hướng ngòi bút của mình vào những mặt trái của xã hội, miêu tả những phận đời dưới đáy.

Một điểm tương đồng nữa là cuộc đời dở dang của các tác giả khi cái chết trẻ đã khiến họ không thể hoàn tất văn nghiệp của mình.

Hyun Jin Geon chết ở tuổi 43. Choi Seo Hae qua đời ở tuổi 32. Na Do Hyang ly trần khi mới 24 tuổi, dù rằng ông đã tuyên bố:

"Nếu ai đó cho tôi trở thành thiên tài nhưng đổi lại phải chết sớm hay không thể tận hưởng cuộc sống như người khác thì tôi xem cái "thiên tài" đó không bằng đôi giày cũ và sẽ từ bỏ".

Khi cuốn sách này được xuất bản ở Việt Nam, trong số tám nhà văn được đưa vào tuyển tập, chỉ có một nhà văn còn tại thế và cũng là nhà văn "trẻ" nhất so với các vị tiền bối kể trên: Lee Moon Gu, sinh năm 1941, với truyện Con bò cái.

Một tiếng ca đa thanh, đa sắc

Trong Tình ca Tiếng nước ta, nhà văn - nhà báo Dương Thành Truyền đã tập hợp nhiều mẩu chuyện, qua đó một lần nữa ta thấy rõ ràng tiếng Việt đa thanh, đa sắc.

Bình luận hay

Chia sẻ

Tuổi Trẻ Online Newsletters

Đăng ký ngay để nhận gói tin tức mới

Tuổi Trẻ Online sẽ gởi đến bạn những tin tức nổi bật nhất

Bình luận (0)
Tối đa: 1500 ký tự

Tin cùng chuyên mục

Người mẫu Nam Phong đột ngột qua đời ở tuổi 36

Nhiều nghệ sĩ như Minh Nhí, Trịnh Kim Chi, Đan Trường, Nguyên Vũ, Quốc Đại, Hoàng Rapper… gửi lời chia buồn đến gia đình người mẫu Nam Phong trước sự ra đi đột ngột của anh.

Người mẫu Nam Phong đột ngột qua đời ở tuổi 36

Quán hủ tiếu hải sản số 7 Vũng Tàu đông nghẹt khách cuối tuần, 'tái sinh' sau dịch

Sinh sau đẻ muộn hơn các quán hủ tiếu nổi tiếng của Vũng Tàu, nhưng hủ tiếu hải sản số 7 đang ngày càng thu hút người dân và du khách tìm đến để thưởng thức.

Quán hủ tiếu hải sản số 7 Vũng Tàu đông nghẹt khách cuối tuần, 'tái sinh' sau dịch

UBND TP.HCM yêu cầu trước 21-7 hoàn thiện đề án sắp xếp báo, đài, tạp chí trực thuộc

Chủ tịch UBND TP.HCM giao giám đốc Sở Văn hóa và Thể thao phối hợp xây dựng đề án sắp xếp HTV, VOH, BTV, BRT và sắp xếp, tinh gọn các báo, tạp chí do UBND TP.HCM làm chủ quản, gửi Sở Nội vụ trước 21-7.

UBND TP.HCM yêu cầu trước 21-7 hoàn thiện đề án sắp xếp báo, đài, tạp chí trực thuộc

Vì sao Đà Nẵng đề xuất khai quật khảo cổ ở khu đền tháp Mỹ Sơn?

Thông tin Ban quản lý Di sản văn hóa Mỹ Sơn vừa được đồng ý cho tổ chức thăm dò, khai quật khảo cổ học một số vị trí trong khu đền tháp Mỹ Sơn đang nhận được nhiều quan tâm.

Vì sao Đà Nẵng đề xuất khai quật khảo cổ ở khu đền tháp Mỹ Sơn?

81 bài viết, một tập đại thành của sân khấu cải lương

Theo PGS.TS Huỳnh Quốc Thắng, cải lương với tư cách là một di sản văn hóa có thể vươn lên góp phần vào chiến lược phát triển công nghiệp văn hóa của đất nước trên khía cạnh là một loại hình nghệ thuật biểu diễn và là một sản phẩm du lịch văn hóa.

81 bài viết, một tập đại thành của sân khấu cải lương

Văn học đang thiếu vắng những Nguyễn Ngọc Tư, Nguyễn Nhật Ánh tạo cú nổ kích thị trường

Văn học dịch vừa thừa vừa thiếu, văn học trong nước lại thiếu vắng những 'cú nổ' kích thích thị trường xuất bản.

Văn học đang thiếu vắng những Nguyễn Ngọc Tư, Nguyễn Nhật Ánh tạo cú nổ kích thị trường
Tất cả bình luận (0)
Ý kiến của bạn sẽ được biên tập trước khi đăng, xin vui lòng viết bằng tiếng Việt có dấu.
Được quan tâm nhất
Mới nhất
Hiện chưa có bình luận nào, hãy là người đâu tiên bình luận về bài viết.
Tối đa: 1500 ký tự
Avatar
Đăng ký bằng email
Khi bấm "Đăng ký" đồng thời bạn đã đồng ý với điều khoản của toà soạn Đăng ký
Đăng nhập
Thông tin bạn đọc Thông tin của bạn đọc sẽ được bảo mật an toàn và chỉ sử dụng trong trường hợp toà soạn cần thiết để liên lạc với bạn.
Gửi bình luận
Đóng
Hoàn thành
Đóng

Bình luận (0)
Tối đa: 1500 ký tự
Tất cả bình luận (0)
Ý kiến của bạn sẽ được biên tập trước khi đăng, xin vui lòng viết bằng tiếng Việt có dấu.
Được quan tâm nhất
Mới nhất
Hiện chưa có bình luận nào, hãy là người đâu tiên bình luận về bài viết.
Tối đa: 1500 ký tự
Avatar