Nhà văn Chu Thùy Anh và dịch giả Lê Mạnh Thắng tại buổi ra mắt bản tiếng Việt tác phẩm Cuốn sách Hoang dã - Ảnh: NHÃ NAM
Đó là bài học ý nghĩa mà nhà văn Chu Thùy Anh nhận thấy được từ tác phẩm Cuốn sách Hoang dã của tác giả Juan Villoro (Mexico) vừa ra mắt độc giả Việt Nam qua bản dịch của Lê Mạnh Thắng.
Nhà văn, dịch giả Chu Thùy Anh - tác giả hai tập truyện ngắn Vé một chiều (Nhà xuất bản Hội Nhà Văn, 2015) và Xanh (Nhà xuất bản Văn Học, 2016) - đã có những chia sẻ thú vị về Cuốn sách Hoang dã tại buổi giao lưu, ra mắt cuốn sách này do Nhã Nam cùng Đại sứ quán Mexico tại Việt Nam và khoa tiếng Tây Ban Nha - Trường đại học Hà Nội tổ chức ngày 9-5 ở Hà Nội.
Ai mới tìm được Cuốn sách Hoang dã?
Nhà văn, tiến sĩ vật lý Chu Thùy Anh cho biết chị ấn tượng với những thông điệp mới mẻ của cuốn sách này. Tác phẩm kể câu chuyện một cuốn sách luôn luôn tìm cách chạy trốn, gọi là Cuốn sách Hoang dã.
Đây là cuốn sách luôn luôn sống ở hiện tại nên chỉ những người xứng đáng mới tìm thấy nó. Nó là cuốn sách chủ động lựa chọn người đọc chứ không phải người đọc được quyền chọn sách.
Người bác là chủ thư viện rộng lớn ấy, một người đọc rất nhiều, mê kiến thức, lại không tìm được Cuốn sách Hoang dã. Chính người cháu, đọc ít, non kiến thức, kinh nghiệm, lại là người tìm thấy cuốn sách mà tất cả mọi người đều mơ ước được đọc.
"Đôi khi, việc tích lũy kiến thức chưa chắc đã quan trọng bằng tấm lòng của mình khi mình đón nhận những cuốn sách, những tác phẩm quý", chị Chu Thùy Anh nói.
Theo chị, đây là một tác phẩm dành cho lứa tuổi thanh thiếu niên, có nhiều chi tiết đặc trưng cho tuổi này như những rung động đầu đời, những thất vọng trước sự tan vỡ của gia đình.
Nhưng đây cũng là cuốn sách dành cho người lớn đọc khám phá, tìm hiểu, để chúng ta hiểu chúng ta luôn luôn cần giữ tấm lòng trong sáng, tâm thế rộng mở để đón nhận những tác phẩm mà chúng ta sẽ đọc, mới tìm thấy Cuốn sách Hoang dã.
Tác giả Chu Thùy Anh cũng rất thích một thông điệp khác mà tác giả gửi gắm trong Cuốn sách Hoang dã: Không phải cứ đọc nhiều là tốt mà phải biết lựa chọn cuốn sách phù hợp với mình để đọc.
Nếu đọc những cuốn sách độc ác, bạn cũng có thể trở nên độc ác, tham lam như người bác trong câu chuyện. Tác giả khuyến khích việc đọc sách, nhưng cũng nhắn nhủ các bạn trẻ phải biết chọn đọc gì, vào thời điểm nào.
Cuốn sách Hoang dã đã bán 2 triệu bản ở Mexico - Ảnh: NHÃ NAM
Cuốn sách đã bán 2 triệu bản tại Mexico
Cuốn sách Hoang dã kể về cậu bé Juan mười ba tuổi phải đối mặt với một mùa hè kinh hoàng: cậu thường xuyên gặp những cơn ác mộng đáng sợ; bố mẹ ly dị, mẹ suốt ngày hút thuốc và uống rượu, còn bố thì đã đến tận Paris xa xôi.
Tệ hơn, kỳ nghỉ hè này cậu sẽ phải tạm rời xa ngôi nhà quen thuộc cũng như bạn bè mình để đến sống tại nhà bác Tito, một người bác già lập dị sống một mình, trong một ngôi nhà toàn sách là sách.
Kỳ nghỉ ngỡ như buồn tẻ và cô độc ấy lại trở nên ngày một ly kỳ, thú vị, lôi cuốn hơn khi Juan nhận thấy những cuốn sách ở nhà bác không hề bình thường: chúng lén lút tự di chuyển khi không ai để ý, chúng thay đổi và ăn trộm nội dung của nhau, chúng chỉ xuất hiện nếu muốn được đọc.
Càng đặc biệt hơn khi Juan biết về sự tồn tại của một cuốn sách chưa từng được đọc, chưa từng được viết xong và chưa từng được xuất bản - Cuốn sách Hoang dã.
Sách đã bán được gần 2 triệu bản tại Mexico, được dịch sang nhiều thứ tiếng, được chuyển sang bản chữ nổi Braille dành cho người khiếm thị và đang trong quá trình chuyển thể điện ảnh.
Ông Alejandro Negrin Muñoz - Đại sứ Mexico tại Việt Nam - nói việc ra mắt Cuốn sách Hoang dã bằng tiếng Việt là một trong những sự kiện quan trọng nhất trong chuỗi hoạt động kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao giữa Mexico và Việt Nam.
Đăng ký tại đây
Bình luận hay