27/02/2017 11:10 GMT+7

Xử lý 'nói bậy' trên truyền hình nước ngoài

TRƯỜNG LÂN
TRƯỜNG LÂN

TTO - Việc quán quân “Thách thức danh hài” mùa 3 lên ngôi bằng ngôn ngữ bị cho là thô tục đặt ra câu hỏi: Hiện tượng này có xảy ra ở các nước khác không và được xử lý thế nào (nếu có)?

Jean Dujardin phát biểu tại lễ trao giải Oscar thứ 84 - Ảnh: Reuters

Trong lễ trao giải Oscar thứ 84 tổ chức ở Los Angeles (Mỹ) ngày 26-2-2012 (giờ địa phương), Jean Dujardin - nam diễn viên chính xuất sắc nhất với phim The Artist (Nghệ sĩ) - đã đọc một bài diễn văn ngắn bằng tiếng Anh và kết thúc bằng cách hét to một câu tiếng Pháp xen lẫn tiếng Anh, trong đó có một từ mang nghĩa thô tục khiến dư luận phản ứng.

Trả lời phỏng vấn trên kênh truyền hình NBC (Mỹ) vài giờ sau lễ trao giải về nghĩa những từ tiếng Pháp đã nói, Jean Dujardin xin lỗi và cho hay nguyên nhân là do anh phấn khích nhất thời. Vì vậy, đạo diễn Michel Hazanavicius cũng lên tiếng bảo vệ Jean Dujardin và giải thích người Pháp hay nói từ ấy khi ngạc nhiên, tức giận hay vui mừng.

Tuy nhiên, nếu sự cố của Jean Dujardin có thể xem là tai nạn do phấn khích nhất thời thì báo Le Monde (Pháp) số ra ngày 23-2-2009 cho biết nhiều người dẫn chương trình trò chơi trên các kênh truyền hình Pháp không ngại dùng những từ thô tục để câu khán giả.

Được biết, Ủy ban truyền thông liên bang Mỹ (FCC) có văn bản cấm “các tài liệu mô tả hoặc thể hiện trong ngữ cảnh đang xét những từ gây sốc đối với các chuẩn mực xã hội, các hoạt động tục tĩu hoặc cơ quan sinh dục”. Việc kiểm duyệt của FCC được áp dụng từ 6h đến 22h đối với các kênh truyền hình công cộng.

Khi truyền hình trực tiếp, hình ảnh và âm thanh nhận được tại máy thu hình thuê bao luôn trễ hơn vài giây so với tại trường quay. Sự chênh lệch thời gian này giúp kỹ thuật viên có thể thay đổi góc quay của camera khi gặp hình ảnh không phù hợp hoặc thay thế từ thô tục bằng tiếng “bíp”. Đối với từ Jean Dujardin đã nói, vì kỹ thuật viên không biết tiếng Pháp nên không xóa và thay bằng tiếng “bíp”.

Chúng tôi không có ý định áp đặt những ý kiến cá nhân về ngôn ngữ đã sử dụng trong vòng chung kết của “Thách thức danh hài” mùa 3, nhưng mong muốn nhà sản xuất chương trình hãy cân nhắc việc sử dụng ngôn ngữ vì ngôn ngữ thô tục (nếu có) sẽ gây ảnh hưởng không tốt đến các khán giả nhỏ tuổi và tầm thường hóa tiếng Việt.

TRƯỜNG LÂN

Bình luận hay

Chia sẻ

Tuổi Trẻ Online Newsletters

Đăng ký ngay để nhận gói tin tức mới

Tuổi Trẻ Online sẽ gởi đến bạn những tin tức nổi bật nhất

Bình luận (0)
Tối đa: 1500 ký tự

Tin cùng chuyên mục

Gương phấn đấu của mận cơm, mận hậu

Mỗi loại quả là một tính cách. Mận cơm, mận hậu là "ai" và nói với ta điều gì?

Gương phấn đấu của mận cơm, mận hậu

Lịch sử âm nhạc dành cho trẻ em

Suốt chiều dài lịch sử, con người luôn tìm cách riêng để tạo ra âm nhạc. Âm nhạc tôn vinh thần linh, kể chuyện, ca ngợi cuộc sống hoặc bày tỏ cảm xúc. Mỗi nền văn hóa đều có những truyền thống âm nhạc độc đáo riêng và phong phú.

Lịch sử âm nhạc dành cho trẻ em

Giải thưởng Quảng cáo sáng tạo ưu tiên truyền thông tuyên truyền đường lối chính sách

Giải thưởng Quảng cáo sáng tạo Việt Nam - Vạn Xuân Awards 2025 sẽ ưu tiên xét trao giải cho những chiến dịch truyền thông tuyên truyền đường lối chính sách của Đảng, Nhà nước, tuyên truyền các vấn đề an sinh xã hội.

Giải thưởng Quảng cáo sáng tạo ưu tiên truyền thông tuyên truyền đường lối chính sách

10 biểu hiện cô đơn ở người cao tuổi và cách phá vỡ

Qua hành trình chăm sóc người cha nay đã gần 100 tuổi, tác giả sách 'Người giữ thời gian' kể lại cách chị gìn giữ niềm vui sống, chăm sóc tinh thần, đồng hành cùng cha mẹ khi họ bước vào giai đoạn xế chiều của cuộc đời.

10 biểu hiện cô đơn ở người cao tuổi và cách phá vỡ

Các đối tượng được miễn, giảm phí tham quan Bảo tàng Lịch sử quân sự Việt Nam

Bộ Tài chính đang dự thảo thông tư quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí tham quan Bảo tàng Lịch sử quân sự Việt Nam. Trong đó đề xuất nhiều đối tượng được miễn, giảm phí khi tham quan bảo tàng.

Các đối tượng được miễn, giảm phí tham quan Bảo tàng Lịch sử quân sự Việt Nam

Người mẫu Nam Phong đột ngột qua đời ở tuổi 36

Nhiều nghệ sĩ như Minh Nhí, Trịnh Kim Chi, Đan Trường, Nguyên Vũ, Quốc Đại, Hoàng Rapper… gửi lời chia buồn đến gia đình người mẫu Nam Phong trước sự ra đi đột ngột của anh.

Người mẫu Nam Phong đột ngột qua đời ở tuổi 36
Tất cả bình luận (0)
Ý kiến của bạn sẽ được biên tập trước khi đăng, xin vui lòng viết bằng tiếng Việt có dấu.
Được quan tâm nhất
Mới nhất
Hiện chưa có bình luận nào, hãy là người đâu tiên bình luận về bài viết.
Tối đa: 1500 ký tự
Avatar
Đăng ký bằng email
Khi bấm "Đăng ký" đồng thời bạn đã đồng ý với điều khoản của toà soạn Đăng ký
Đăng nhập
Thông tin bạn đọc Thông tin của bạn đọc sẽ được bảo mật an toàn và chỉ sử dụng trong trường hợp toà soạn cần thiết để liên lạc với bạn.
Gửi bình luận
Đóng
Hoàn thành
Đóng

Bình luận (0)
Tối đa: 1500 ký tự
Tất cả bình luận (0)
Ý kiến của bạn sẽ được biên tập trước khi đăng, xin vui lòng viết bằng tiếng Việt có dấu.
Được quan tâm nhất
Mới nhất
Hiện chưa có bình luận nào, hãy là người đâu tiên bình luận về bài viết.
Tối đa: 1500 ký tự
Avatar