Triển lãm ôtô quốc tế Bangkok sẽ không đổi tên thành Krung Thep Maha Nakhon Motor Show?

Nhiều khả năng các sự kiện quốc tế như triển lãm ôtô Bangkok sẽ không đổi tên chính thức - Ảnh: Bangkok International Motor Show

Theo trang Spokesman dẫn lời từ Hiệp hội Hoàng gia Thái Lan, tổ chức chịu trách nhiệm về các tiêu chuẩn học thuật và ngôn ngữ quốc gia, những người nói tiếng Anh hay sử dụng bảng chữ cái La Mã khác sẽ không phải gọi tên thủ đô Thái Lan theo tên mới  phức tạp hơn.

Sau khi Nội các thông qua đề xuất của Hiệp hội Hoàng gia Thái Lan về việc  từ "Krung Thep Maha Nakhon; Bangkok" sang "Krung Thep Maha Nakhon (Bangkok)", dù chỉ khác nhau về dấu ; và dấu ngoặc đơn ( ), nhiều người cho rằng từ nay không thể gọi tên Bangkok nữa mà chỉ có thể dùng Krung Thep Maha Nakhon (nghĩa là "Thành phố vĩ đại của các thiên thần" trong tiếng Thái) hoặc gọi tắt là Krung Thep.

Nhưng sau đó, Hiệp hội đã lên tiếng khẳng định điều này chỉ đơn giản là thay đổi "phong cách". Cơ quan cho biết: "Khi viết tên chính thức của thành phố thủ đô bằng chữ cái La Mã thì Krung Thep Maha Nakhon hay Bangkok đều được".

Tuyên bố này đã làm giảm quan ngại cho rằng từ nay mọi sự kiện, chương trình hay bất kỳ điều gì có "Bangkok" đều phải sử dụng cái tên mới vốn bị xem là khó nhớ hơn với người nước ngoài.

Chẳng hạn như triển lãm ôtô quốc tế Bangkok (Bangkok International Motor Show) vẫn có thể giữ nguyên tên gọi. Hiện nay, trang web chính thức của triển lãm vẫn đang để tên cũ cho thấy nhận định này là hoàn toàn có cơ sở.

Nếu Thái Lan thực sự xóa tên Bangkok thì thách thức lớn nhất với người nước ngoài không phải là cái tên Krung Thep Maha Nakhon. Bởi đây thực chất đã là phiên bản rút gọn tên tiếng Thái Thủ đô Thái Lan. Bản đầy đủ là "Krung Thep Mahanakhon Amon Rattanakosin Mahinthara Ayuthaya Mahadilok Phop Noppharat Ratchathani Burirom Udomratchaniwet Mahasathan Amon Piman Awatan Sathit Sakkathattiya Witsanukam Prasit", khiến "Bangkok" trở thành địa danh có tên dài nhất thế giới, theo tổ chức Kỷ lục Guinness.

Thái Lan đổi tên thủ đô, người phản đối nói 'Người nước ngoài đã quen gọi Bangkok rồi'

TTO - Việc Thái Lan đổi tên chính thức của thủ đô từ "Bangkok" thành "Krung Thep Maha Nakhon" đã gây ra làn sóng tranh cãi. Một số người phản đối động thái này, nhưng một số người xem là chuyện bình thường.