19/02/2016 19:09 GMT+7

Nguyễn Nhật Ánh: truyện Mắt biếc thách thức giới làm phim

LAM ĐIỀN
LAM ĐIỀN

TTO - Nhà văn Nguyễn Nhật Ánh muốn khi truyện Mắt biếc của ông khi đưa lên màn ảnh cần "giữ được đúng tinh thần của truyện”.

Nguyễn Nhật Ánh và tác phẩm Mắt biếc. Ảnh tư liệu TT.

Nhà văn Nguyễn Nhật Ánh đang có chuyến đi Đà Nẵng, từ thành phố quê nhà, ông trả lời Tuổi Trẻ về ý định chuyển thể truyện Mắt biếc của ông thành phim điện ảnh.

“Việc chuyển thể truyện thành phim, tôi thấy nếu làm được thì làm thôi. Và khi nghe ý định chuyển thể truyện Mắt biếc thành phim, thậm chí nghe cả đạo diễn Victor Vũ có thể sẽ là đạo diễn của phim, điều đầu tiên tôi nghĩ là nếu giữ được đúng tinh thần của truyện thì tốt”, nhà văn Nguyễn Nhật Ánh nói về cảm xúc đầu tiên khi tiếp nhận ý tưởng làm phim Mắt biếc.

Chúng ta đã có một thế hệ yêu thích truyện Mắt Biếc, anh có nghĩ chúng ta sắp sửa có một loạt khán giả mê phim Mắt biếc nữa không?

- Mê phim hay không thì chưa biết được, riêng tôi thấy Mắt biếc hơi khó làm phim, vì truyện thiên về diễn tả nội tâm, trong khi phim thì phải hình ảnh và hành động.

Với dự án chuyển thể truyện Mắt biếc thành phim, không chỉ tôi mà tôi biết nhiều độc giả hay tin này cũng bày tỏ lo ngại rằng không biết phim có lột tả hết nội tâm của các nhân vật không, đặc biệt là nội tâm nhân vật Ngạn.

Và như vậy đây là một thách thức cho những người làm phim, theo tôi là thách thức hơn cả khi chuyển thể truyện Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh thành phim.

Victor Vũ tiếp tục đạo diễn phim được chuyển thể từ tác phẩm Nguyễn Nhật Ánh.

Được biết, nhà văn Nguyễn Nhật Ánh ủy quyền cho NXB Trẻ để đàm phán trong các giao dịch tác quyền khi làm tác phẩm phái sinh. Trong dự án làm phim Mắt biếc, hai đơn vị Galaxy M&E và NXB Trẻ đang tiến hành đàm phán và gần đến chỗ thống nhất các điều khoản hợp đồng.

Ngày 19-2, ông Nguyễn Minh Nhựt - giám đốc NXB Trẻ - cho PV Tuổi Trẻ biết hiện hai bên đang trong quá trình trao đổi.

“Có thể nói cả tác giả Nguyễn Nhật Ánh, Galaxy và NXB Trẻ đều đồng thuận với việc chuyển thể truyện Mắt biếc thành phim điện ảnh”, ông Nhựt cho biết.

Về quá trình thương thảo, phía NXB Trẻ cho biết họ nhận công văn của Galaxy gửi chính thức cho NXB Trẻ về việc Galaxy dự kiến và mong muốn cùng làm việc với NXB Trẻ để chuyển thể Mắt biếc thành tác phẩm điện ảnh.

NXB Trẻ cũng mời Galaxy gặp mặt để trao đổi, và phía Galaxy trao cho NXB Trẻ dự thảo hợp đồng.

“Trên cơ sở dự thảo hợp đồng đó, còn một số vấn đề cần thảo luận thêm. Chúng tôi đang bàn là làm sao để tạo ra những cơ sở hợp lý nhất cho tác giả truyện gốc.

Ý kiến thảo luận của NXB Trẻ được gửi cho phía Galaxy, có lẽ hai bên sẽ còn cân nhắc và trao đi đổi lại một số điểm nữa”, ông Nhựt bày tỏ tin tưởng quá trình đàm phán này sẽ đạt kết quả nhanh chóng.

Trong khi đó, Galaxy cho biết họ đã mời Victor Vũ làm đạo diễn phim Mắt biếc và vị đạo diễn này đã nhận lời.

LAM ĐIỀN

Bình luận hay

Chia sẻ

Tuổi Trẻ Online Newsletters

Đăng ký ngay để nhận gói tin tức mới

Tuổi Trẻ Online sẽ gởi đến bạn những tin tức nổi bật nhất

Bình luận (0)
Tối đa: 1500 ký tự

Tin cùng chuyên mục

UNESCO phê duyệt điều chỉnh ranh giới di sản gồm hai vườn quốc gia của Việt Nam và Lào

Ngày 13-7, UNESCO thông qua quyết định phê duyệt điều chỉnh ranh giới của Di sản thiên nhiên thế giới Vườn quốc gia Phong Nha - Kẻ Bàng (tỉnh Quảng Trị, Việt Nam) mở rộng thêm cả Vườn quốc gia Hin Nam Nô (tỉnh Khăm Muộn, Lào).

UNESCO phê duyệt điều chỉnh ranh giới di sản gồm hai vườn quốc gia của Việt Nam và Lào

Truyện tranh gần 1 tỉ lượt xem bị khai tử vì y án đạo nhái manga/manhwa khác

Wind Breaker, một trong những manhwa thành công nhất Hàn Quốc một thập kỷ qua với hàng triệu độc giả bất ngờ tuyên bố dừng xuất bản do đạo nhái, tác giả cũng đã thú nhận hành vi của mình.

Truyện tranh gần 1 tỉ lượt xem bị khai tử vì y án đạo nhái manga/manhwa khác

AI dịch tiểu thuyết gây tranh cãi: Chất lượng không thua kém bản người dịch?

Một dịch vụ dịch thuật bằng trí tuệ nhân tạo (AI) dành riêng cho tiểu thuyết vừa ra mắt tại Anh đã nhanh chóng gây tranh cãi trong giới dịch giả và nhà văn. Nhiều ý kiến lo ngại công nghệ này đang đe dọa giá trị của dịch thuật văn học.

AI dịch tiểu thuyết gây tranh cãi: Chất lượng không thua kém bản người dịch?

Tranh đá 7.000 năm tuổi về săn cá voi của Hàn Quốc được công nhận là Di sản thế giới

Hai bức tranh khắc trên đá thời tiền sử có niên đại 7.000 năm ở mũi Đông Nam của Hàn Quốc đã được UNESCO công nhận là Di sản thế giới.

Tranh đá 7.000 năm tuổi về săn cá voi của Hàn Quốc được công nhận là Di sản thế giới

Những cô đào xuất sắc đời thứ năm gia tộc Minh Tơ - Thanh Tòng

Năm 2025 kỷ niệm 100 năm gia tộc hát bội - cải lương tuồng cổ Vĩnh Xuân - bầu Thắng - Minh Tơ - Thanh Tòng theo nghề hát.

Những cô đào xuất sắc đời thứ năm gia tộc Minh Tơ - Thanh Tòng

Quần thể Yên Tử - Vĩnh Nghiêm - Côn Sơn, Kiếp Bạc trở thành Di sản văn hóa thế giới

Quần thể di tích và danh thắng Yên Tử - Vĩnh Nghiêm - Côn Sơn, Kiếp Bạc được công nhận là Di sản văn hóa thế giới vào ngày 12-7, tại kỳ họp lần thứ 47 của UNESCO diễn ra từ ngày 6 đến 16-7 ở Paris, Pháp.

Quần thể Yên Tử - Vĩnh Nghiêm - Côn Sơn, Kiếp Bạc trở thành Di sản văn hóa thế giới
Tất cả bình luận (0)
Ý kiến của bạn sẽ được biên tập trước khi đăng, xin vui lòng viết bằng tiếng Việt có dấu.
Được quan tâm nhất
Mới nhất
Hiện chưa có bình luận nào, hãy là người đâu tiên bình luận về bài viết.
Tối đa: 1500 ký tự
Avatar
Đăng ký bằng email
Khi bấm "Đăng ký" đồng thời bạn đã đồng ý với điều khoản của toà soạn Đăng ký
Đăng nhập
Thông tin bạn đọc Thông tin của bạn đọc sẽ được bảo mật an toàn và chỉ sử dụng trong trường hợp toà soạn cần thiết để liên lạc với bạn.
Gửi bình luận
Đóng
Hoàn thành
Đóng

Bình luận (0)
Tối đa: 1500 ký tự
Tất cả bình luận (0)
Ý kiến của bạn sẽ được biên tập trước khi đăng, xin vui lòng viết bằng tiếng Việt có dấu.
Được quan tâm nhất
Mới nhất
Hiện chưa có bình luận nào, hãy là người đâu tiên bình luận về bài viết.
Tối đa: 1500 ký tự
Avatar