05/11/2003 14:15 GMT+7

Văn phong của Dương Tường

CHÂU DIÊN (LĐ)
CHÂU DIÊN (LĐ)

Cái tên Dương Tường quen thuộc từ lâu với người đọc văn học nước ngoài và người quan tâm đến mỹ thuật hiện đại VN. Năm nay, tháng 9, nhà thơ, dịch giả Dương Tường gửi đến bạn đọc liền một lúc hai tác phẩm. Không phải sách dịch như chúng ta vẫn thường chờ đợi. Mà là một cuốn tạp luận 433 trang viết về chủ đề mỹ học. Và một cuốn thơ được gọi là thơ ngoài lời.

Phóng to
Cái tên Dương Tường quen thuộc từ lâu với người đọc văn học nước ngoài và người quan tâm đến mỹ thuật hiện đại VN. Năm nay, tháng 9, nhà thơ, dịch giả Dương Tường gửi đến bạn đọc liền một lúc hai tác phẩm. Không phải sách dịch như chúng ta vẫn thường chờ đợi. Mà là một cuốn tạp luận 433 trang viết về chủ đề mỹ học. Và một cuốn thơ được gọi là thơ ngoài lời.

Cuốn Chỉ tại con chích choè (*) là những bài tiểu luận cực kỳ kiệm lời. Một văn phong thơ của riêng Dương Tường. Một lối phát biểu về mỹ học rất súc tích, không cần tràng giang đại hải, vì Dương Tường viết như thể ghi lại cho chính mình, như đang trò chuyện với chỉ một bạn đọc tuy vô hình nhưng cực kỳ thân thiết với mình.

Cuốn thơ ngoài lời có tên Đàn cũng là một cách tự trò chuyện, dĩ nhiên lại càng rất ngắn, ngắn và yên tĩnh như một bức tranh và khi đó văn phong Dương Tường sẽ vừa là thơ là hội hoạ là âm nhạc, cái âm nhạc nếu được ghi lại sẽ là một nốt lặng sâu thẳm như con mắt người đời.

Một văn phong của riêng Dương Tường khi viết rồi bỏ đó, rồi sau ba chục năm bị bạn bè thúc giục cuối cùng Dương Tường mới tập hợp những điều mình ghi lại thành cả một tập gọi tên khiêm nhường là "tạp luận". Song trong những điều "tạp" đó là vô số gợi ý cho những ai muốn đóng góp cho văn hoá VN thực sự trở thành món ăn không thể thiếu của người Việt thời nay và mai sau.

Dương Tường nghĩ và nói về sứ mệnh nhà thơ như thể tự giao trách nhiệm cho chính mình, đó là kẻ đầu tiên kéo thế giới ra khỏi vùng khuyết danh... Thi sĩ cho sự vật một cái tên mà trước đó nó chưa có, tức là đưa nó vào tồn tại. Ai đầu tiên gọi chích choè, khi nó còn khuyết danh, là chích choè, người đó đích thị là nhà thơ...

Dương Tường dễ gần hơn cả với những con chữ, mà theo ông, đó không phải là những "đã" chữ mà phải là những "đang" chữ tức là không phải những ngôn từ mòn, mà phải là những ngôn từ sinh sôi.

Trong tập sách, Dương Tường có ca tụng ai, có chê trách ai, thì cũng trong sáng như con mắt nhà thơ, cũng chỉ vì cái nỗi lo mỹ học, tuyệt nhiên không mảy may một ý định màu xám. Cái văn phong ít lời, kiệm lời, yên ả, tin cậy, trao gửi, đầm ấm. Cái văn phong không cố tình ràng buộc ai.

______________

* Chỉ tại con chích choè (tạp luận - NXB Hải Phòng 2003) và tập Đàn (Thơ ngoài lời, NXB Trẻ, 2003).

CHÂU DIÊN (LĐ)

Bình luận hay

Chia sẻ

Tuổi Trẻ Online Newsletters

Đăng ký ngay để nhận gói tin tức mới

Tuổi Trẻ Online sẽ gởi đến bạn những tin tức nổi bật nhất

Bình luận (0)
Tối đa: 1500 ký tự

Tin cùng chuyên mục

Tạm dừng tu bổ 5 biệt thự khu lầu Bảo Đại ở Nha Trang do vướng pháp lý

5 biệt thự tại khu lầu Bảo Đại ở Cầu Đá (TP Nha Trang, tỉnh Khánh Hòa) tạm dừng tu bổ do cơ quan chức năng đang làm việc với chủ đầu tư để gỡ vướng pháp lý.

Tạm dừng tu bổ 5 biệt thự khu lầu Bảo Đại ở Nha Trang do vướng pháp lý

Diễn viên Mai Châu, bà Nghị Quế của điện ảnh Việt Nam, qua đời

Diễn viên Mai Châu - người gây ấn tượng với vai bà Nghị Quế trong phim Chị Dậu - qua đời ở tuổi 98 lúc 3h10 sáng 24-5.

Diễn viên Mai Châu, bà Nghị Quế của điện ảnh Việt Nam, qua đời

Không có người, vũ trụ sẽ thiếu những câu chuyện sâu sắc

Trong một buổi giao lưu về sách Bạn là vũ trụ, nhà nghiên cứu Nhật Chiêu cho rằng vũ trụ là đại dương và con người là những ngọn sóng nhấp nhô. Ý thức của con người góp phần định hình nên vũ trụ.

Không có người, vũ trụ sẽ thiếu những câu chuyện sâu sắc

Tìm kiếm dấu tích xá lợi Phật hoàng Trần Nhân Tông

Trong khi xá lợi Đức Phật từ Ấn Độ được người Việt rất quan tâm, nhiều người không biết Việt Nam cũng có hộp xá lợi được cho là của Phật hoàng Trần Nhân Tông.

Tìm kiếm dấu tích xá lợi Phật hoàng Trần Nhân Tông

Tâm lý sính ngoại của người Việt sẽ giảm đi

PGS.TS.KTS Vũ Hồng Cương cho rằng trong lĩnh vực nội thất, kiến trúc, tâm lý sính ngoại của người Việt sẽ giảm đi, những lâu đài giả cổ nguy nga, những công trình nhại kiến trúc Pháp ít dần, thay bằng những công trình hiện đại.

Tâm lý sính ngoại của người Việt sẽ giảm đi

48 năm bún riêu nấu củi, ngày bán trăm tô, bún nhiều gấp đôi nơi khác

Trong con hẻm 72 trên đường Bành Văn Trân, quận Tân Bình, TP.HCM có một quán bún riêu khá đặc biệt, bởi được nấu bằng bếp củi trong 48 năm qua.

48 năm bún riêu nấu củi, ngày bán trăm tô, bún nhiều gấp đôi nơi khác
Tất cả bình luận (0)
Ý kiến của bạn sẽ được biên tập trước khi đăng, xin vui lòng viết bằng tiếng Việt có dấu.
Được quan tâm nhất
Mới nhất
Hiện chưa có bình luận nào, hãy là người đâu tiên bình luận về bài viết.
Tối đa: 1500 ký tự
Avatar
Đăng ký bằng email
Khi bấm "Đăng ký" đồng thời bạn đã đồng ý với điều khoản của toà soạn Đăng ký
Đăng nhập
Thông tin bạn đọc Thông tin của bạn đọc sẽ được bảo mật an toàn và chỉ sử dụng trong trường hợp toà soạn cần thiết để liên lạc với bạn.
Gửi bình luận
Đóng
Hoàn thành
Đóng

Bình luận (0)
Tối đa: 1500 ký tự
Tất cả bình luận (0)
Ý kiến của bạn sẽ được biên tập trước khi đăng, xin vui lòng viết bằng tiếng Việt có dấu.
Được quan tâm nhất
Mới nhất
Hiện chưa có bình luận nào, hãy là người đâu tiên bình luận về bài viết.
Tối đa: 1500 ký tự
Avatar