Bộ phim Tây du ký phiên bản năm 1986 được xem là tác phẩm kinh điển của điện ảnh Trung Quốc. Các diễn viên đóng thầy trò Đường Tăng trong phiên bản Tây du ký 1986 như Lục Tiểu Linh Đồng cũng trở thành hình tượng hằn sâu trong tâm trí khán giả xem truyền hình.
Thế nhưng qua hơn ba thập kỷ, Tây du ký vẫn trở thành cảm hứng của nhiều nhà làm phim thế giới, thực hiện thành nhiều phiên bản khác nhau.
Dù cũng có nhiều phiên bản thành công nhưng có không ít phim được xem là dị bản bởi hình tượng các nhân vật trong phim, đặc biệt 4 nhân vật thầy trò Đường Tăng, Tôn Ngộ Không, Trư Bát Giới, Sa Tăng... được cải biến nhiều làm khán giả bất ngờ xen lẫn sốc nặng.
Khán giả tròn mắt khi xem Tây du ký phiên bản các diễn viên phương Tây đảm nhận
Tây du ký do Hollywood thực hiện bị xem là "dị bản"
Mới đây, Tây du ký phiên bản đậm chất Hollywood được các nhà làm phim phương Tây phát hành năm 2001 được "đào" lại và gây chú ý. Đặc biệt, tạo hình bốn thầy trò Đường Tăng có phần xa lạ khiến công chúng sốc.
Theo đó, Tây du ký 2001 được lấy tên The Lost Empire dài 3 tập. Nội dung phim xoay quanh Orton (Thomas Gibson đóng) - chàng trai người Mỹ sống tại Trung Quốc. Anh vô tình gặp một cô gái bí ẩn và cùng cô xuyên qua cánh cửa thời gian trở về thời cổ đại, cách 500 năm.
Ở thế giới cổ đại, cô gái này là hiện thân của Bồ Tát, còn Orton là người đồng hành cùng Tôn Ngộ Không, Trư Bát Giới, Sa Tăng bảo vệ Đường Tăng đi lấy kinh.
Diện mạo khác lạ của Tôn Ngộ Không trong Tây du ký phiên bản Hollywood
Sốc hơn, khi Tôn Ngộ Không ở phiên bản này còn biết sử dụng cả điện thoại di động
Phim thuộc thể loại kỳ ảo, kết hợp cổ trang và hiện đại. Đặc biệt, sự góp mặt của dàn diễn viên phương Tây đóng vai thầy trò Đường Tăng tạo nhiều tranh cãi nhất. Trong đó, tạo hình Tôn Ngộ Không do nam diễn viên Russell Wong đảm nhận hết sức lạ lùng.
Còn Trư Bát Giới vốn được tưởng tượng là người có hình người, đầu heo, vóc dáng mũm mĩm. Nhưng qua đến Tây du ký phiên bản Hollywood, Trư Bát Giới do nam diễn viên Randall Duk Kim đóng lại gầy gò đến bất ngờ, lộ hết toàn bộ khung xương sườn khiến người xem phải há hốc.
Trư Bát Giới phiên bản gầy gò đến lòi xương trong Tây du ký 2001 gây sốc
So sánh với Trư Bát Giới do Mã Đức Hoa đảm nhận thật là... một trời một vực
Tạo hình Sa Tăng có mũi cao, mắt màu nâu vô cùng điển trai khác xa so với hình tượng quen thuộc Diêm Hoài Lễ đảm nhận
Với những sự khác biệt rất lớn này, Tây du ký 2001 do Hollywood sản xuất được khán giả xem như một "dị bản" từ thể loại phim, tạo hình nhân vật cho đến cốt truyện. Cùng xây dựng dựa trên các nhân vật nổi tiếng nhưng kịch bản The Lost Empire lại bị chê sáo rỗng, vô lý.
Biên kịch còn phát triển tình cảm ở tuyến nhân vật mới do Orton và Bạch Linh thủ vai gây phản cảm. Điểm đáng khen ngợi duy nhất ở "dị bản" Tây du ký này đến từ dàn dựng bối cảnh hoành tráng, đầu tư kỹ xảo đẹp mắt.
Nhưng bộ phim sau khi phát sóng bị giới phê bình đánh giá tiêu cực, khán giả chê bai. Tờ USA Today còn nhận xét The Lost Empire là bộ phim "ngớ ngẩn và khó hiểu". Có lẽ đó là lý do dù được đầu tư công phu nhưng bộ phim nhanh chóng bị lãng quên và hiếm khi được nhắc tới.
Bình luận hay