* Vì sao Bonjour Vietnam lại có thêm một bản dịch tiếng Anh? Và do đâu đĩa đơn đầu tiên của Quỳnh Anh lại không phải bản tiếng Pháp nhiều người đã quen mà lại là tiếng Anh?
- Đĩa đơn đầu tiên của tôi là bản tiếng Anh của Bonjour Vietnam, vì bản tiếng Pháp đã có nhiều người biết. Hơn nữa, tiếng Anh là ngôn ngữ quốc tế của hôm nay. Qua tiếng Anh, tôi mong có thể chia sẻ với người nghe bài hát này một cách trực tiếp hơn.
Nữ ca sĩ Bỉ gốc Việt Phạm Quỳnh Anh sẽ sang Mỹ biểu diễn cho cộng đồng kiều bào VN tại Mỹ trong hai đêm 10 và 11-5-2008 tới tại California (Mỹ). Đây là lần đầu tiên cô xuất hiện trình diễn chính thức với các khán giả là kiều bào gốc Việt trên thế giới. Quỳnh Anh sẽ hát ca khúc Hello Vietnam. |
- Với tôi, Bonjour Vietnam và Hello Vietnam được đặt trên một cái nền ngang bằng nhau. Thông điệp tôi muốn truyền đạt chỉ là một. Tôi chỉ có thể xúc động khi nói về VN, cội nguồn của tôi, sự tha phương, nguồn gốc... Tôi có nhu cầu tìm lại quá khứ để hiểu hiện tại và tạo dựng tương lai.
Điều làm tôi xúc động hơn cả là câu chuyện tôi kể, câu chuyện của tôi, đã nhờ những người khác mà sống lại. Quan trọng hơn nữa tôi được kết nối với họ thông qua bài hát này. Nếu Hello Vietnam không có ý nghĩa gì đối với một ai khác trên trái đất này, hát nó lên cũng chẳng có ý nghĩa gì.
* Quỳnh Anh có dự định tìm kiếm một bản bằng tiếng Việt để hát không?
- Tôi chưa nghĩ tới việc hát bài này bằng tiếng Việt chủ yếu vì những nguyên nhân thực tiễn. Việc dịch ra tiếng Việt chắc sẽ gặp khó khăn. Vả lại, hiện giờ tôi hát bằng tiếng Việt chưa đủ tốt để có thể thử. Dù sao tôi không loại trừ sẽ bất ngờ có bản tiếng Việt trong một ngày nào đó...
* Có thông tin trên web nói rằng Quỳnh Anh có thể viết tiếng Việt?
- Tôi không biết viết tiếng Việt, ngay cả nói tôi cũng chưa lưu loát... Tôi ráng cải thiện tiếng Việt của mình nhưng cứ gặp vấn đề về các dấu. Vì bỏ sai dấu có thể dẫn tới nghĩa hoàn toàn khác, tôi quyết định đừng nên viết ra để tránh sơ suất. Nhưng dù học tiếng buộc phải nỗ lực rất nhiều, tôi vẫn đang cố gắng và hi vọng ngày nào đó có thể viết câu hoàn chỉnh và không bị hiểu sai nghĩa.
* Quỳnh Anh có nghĩ mình sẽ về thăm VN một ngày gần đây?
- Tôi rất muốn đi thăm VN nhưng chưa xác định được ngày khởi hành. Điều tôi hiện thiếu là thời gian. Tôi không nghĩ mình sẽ tới VN để chỉ ở lại đó chừng vài ngày. Tôi thích có thời gian rộng rãi để trầm mình trong mùi hương của VN, trong mùi của đất, nhìn thật kỹ để ghi khắc bầu trời và cơn mưa vào trí nhớ.
Tôi muốn thăm VN, một VN đích thực chứ không chỉ là VN của những khách du lịch. Để làm được điều đó tôi cần có nhiều thời gian. Nhưng dù gì đi nữa, mong muốn của tôi quá mạnh nên tôi sẽ không trì hoãn lâu cái ngày đặt chân lên đất nước VN.
Đăng ký tại đây
Bình luận hay