Một số nhà xuất bản manga lớn nhất thế giới như Shueisha, Shogakukan, Kadokawa và Square Enix đã đầu tư 780 triệu yen vào Mantra để đẩy mạnh quá trình dịch các bộ truyện tranh bằng AI.
Phần mềm này sử dụng công nghệ AI độc quyền được lưu trữ trên đám mây, công nghệ này sẽ nhận dạng các câu thoại trong các bong bóng lời thoại, sau đó sẽ dịch chúng ra ngôn ngữ khác và biên dịch viên sẽ chỉnh sửa lần cuối trước khi xuất bản. Các nhà đầu tư cho biết việc sử dụng AI dịch thuật có thể giúp rút ngắn một nửa thời gian so với cách truyền thống.
One Piece, Spy x Family được dịch sang tiếng Việt bằng AI
Tuy đang thành công nhưng Mantra đã gặp phải các vấn đề liên quan đến dịch thuật bằng AI. Chẳng hạn như việc xác định chính xác nhân vật nào đang thoại và dùng lời văn sao cho đúng với ngữ cảnh trong truyện.
Đối với phương pháp truyền thống, tỉ lệ lỗi là 1,6%, mặc dù không có tiêu chuẩn cụ thể nào được nêu ra để làm thước đo cho việc dịch thuật này, tất cả đều xuất phát từ kinh nghiệm thực tế của các biên dịch viên lâu năm.
Mantra đã được sử dụng để dịch thuật cho Kengan Omega, Kengan Ashura của Shogakukan và The Ancient Magus' Bride, Ghost and Witch của Bushiroad Works bằng tiếng Anh. Shueisha cũng đã sử dụng Mantra để dịch One Piece và Spy x Family sang tiếng Việt.
Quan điểm trái chiều từ các nhà đầu tư AI và các nhà sáng tạo tại Nhật Bản
Trong khi các nhà xuất bản nội dung Nhật Bản và thậm chí cả Crunchyroll lạc quan với những lợi ích của AI, một số người đã chế giễu những bản dịch sử dụng công nghệ AI này.
Hiệp hội biên dịch Nhật Bản (JAT) đã đưa ra một tuyên bố rằng bản dịch AI trong thời điểm hiện tại không thể hiện được bản sắc của truyện và là "sự phản bội" đối với các biên dịch viên - những người đã đưa nội dung của truyện tranh Nhật Bản lên tầm thế giới.
Nhiều người cho rằng việc để tên "biên tập viên" cho một tác phẩm được dịch bằng AI là cách gọi sai. Họ cũng cho rằng việc dùng AI để dịch thuật chỉ vì nó "nhanh" và "rẻ" sẽ đi đôi với chất lượng dịch thuật kém.
Bình luận hay