20/05/2011 02:53 GMT+7

Người đi dép cao su

LAM ĐIỀN
LAM ĐIỀN

TT - Tập kịch thơ của tác giả nổi tiếng Kateb Yacine, người Algeria, do Phùng Văn Tửu dịch từ nguyên bản tiếng Pháp vừa ra mắt bạn đọc Việt Nam nhờ nỗ lực liên kết xuất bản giữa Trung tâm Quốc học và NXB Văn Học.

Phóng to
TT - Tập kịch thơ của tác giả nổi tiếng Kateb Yacine, người Algeria, do Phùng Văn Tửu dịch từ nguyên bản tiếng Pháp vừa ra mắt bạn đọc Việt Nam nhờ nỗ lực liên kết xuất bản giữa Trung tâm Quốc học và NXB Văn Học.

Tập kịch rất dài gồm tám hồi, với khoảng 150 nhân vật có lời thoại. Theo giáo sư Phùng Văn Tửu, nội dung Người đi dép cao su “trải dài theo trật tự thời gian của tiến trình lịch sử Việt Nam, từ cuộc khởi nghĩa Hai Bà Trưng năm 40 đến khi Chủ tịch Hồ Chí Minh qua đời năm 1969. Đan kết vào trục chính ấy là các hành động kịch diễn ra ở Pháp, Mỹ, Trung Hoa...”.

Với không gian kịch đồ sộ, lên đến 1.800 lời thoại, nhân vật chính là Nguyễn Ái Quốc - Hồ Chí Minh được xây dựng rất khéo léo, để mọi người cảm và nhận ra như một nội dung xuyên suốt vở kịch chứ không cho nhân vật xuất hiện thường trực trên sân khấu.

Kateb Yacine đã đến Việt Nam năm 1967, ông đọc rất nhiều tài liệu tham khảo để bắt tay xây dựng vở kịch này. Nguyên bản tác phẩm này xuất bản lần đầu bằng tiếng Pháp năm 1970. Bốn mươi năm qua, vở kịch Người đi dép cao su đã đến với nhiều thế hệ khán giả và độc giả nước ngoài. Rất tiếc là tác phẩm này đến nay mới chỉ được dịch chứ chưa diễn ở Việt Nam.

LAM ĐIỀN

Bình luận hay

Chia sẻ

Tuổi Trẻ Online Newsletters

Đăng ký ngay để nhận gói tin tức mới

Tuổi Trẻ Online sẽ gởi đến bạn những tin tức nổi bật nhất

Bình luận (0)
Tối đa: 1500 ký tự

Tin cùng chuyên mục

Sợi chỉ rút kinh nghiệm

TTO - Rút thoải mái

Sợi chỉ rút kinh nghiệm

Đường đi của đồng tiền

TTO - Đường đi xủa đồng tiền zig zag và ngoạn mục hơn bất kỳ đường đi bóng nào của anh tiền đạo thứ thiệt trong bóng đá.

Đường đi của đồng tiền

​Thích 'trăm' hơn 'triệu'...

TTO - 'Triệu đóa hoa hồng' với (phần) 'Trăm đóa hoa hồng' cái nào hot hơn?

​Thích 'trăm' hơn 'triệu'...

Bởi lưng không lận món hời ưu tiên

TTO - Lần đầu tiên trong lịch sử thi cử xảy ra nghịch lý: Đạt điểm tuyệt đối (30 điểm) vẫn trượt ĐH

Bởi lưng không lận món hời ưu tiên

Thương vụ khờ dại của nhà nước

TTO - Trong khi thiên hạ tỉnh đòn / Buồn cho nhà nước vẫn còn ngây thơ.

Thương vụ khờ dại của nhà nước

Bất ngờ lộ ra

TTO - Nếu không có chuyện tình cờ/Tổ chuồn chuồn chẳng bất ngờ lộ ra.

Bất ngờ lộ ra
Tất cả bình luận (0)
Ý kiến của bạn sẽ được biên tập trước khi đăng, xin vui lòng viết bằng tiếng Việt có dấu.
Được quan tâm nhất
Mới nhất
Hiện chưa có bình luận nào, hãy là người đâu tiên bình luận về bài viết.
Tối đa: 1500 ký tự
Avatar
Đăng ký bằng email
Khi bấm "Đăng ký" đồng thời bạn đã đồng ý với điều khoản của toà soạn Đăng ký
Đăng nhập
Thông tin bạn đọc Thông tin của bạn đọc sẽ được bảo mật an toàn và chỉ sử dụng trong trường hợp toà soạn cần thiết để liên lạc với bạn.
Gửi bình luận
Đóng
Hoàn thành
Đóng

Bình luận (0)
Tối đa: 1500 ký tự
Tất cả bình luận (0)
Ý kiến của bạn sẽ được biên tập trước khi đăng, xin vui lòng viết bằng tiếng Việt có dấu.
Được quan tâm nhất
Mới nhất
Hiện chưa có bình luận nào, hãy là người đâu tiên bình luận về bài viết.
Tối đa: 1500 ký tự
Avatar