08/07/2016 11:39 GMT+7

Paris hỡi, người đón ta trong vòng tay

CÔNG KHANH
CÔNG KHANH

TTO - Nhân đội tuyển Pháp vừa lọt vào trận chung kết Euro 2016, mời bạn đọc cùng nghe lại ca khúc Paris tu m'a pris dans tes bras (Paris hỡi, người đón ta trong vòng tay).

Ngắm hoàng hôn Paris - Ảnh: Hotelmagellan

Ngay sau chiến thắng của đội chủ nhà, một người bạn Pháp đang làm việc ở Marseille gửi thư điện tử cho tôi trong đó có câu "maintenant Paris tu m'a pris dans tes bras". 

Câu của anh bạn Pháp có thể hiểu theo nhiều nghĩa. Có thể anh sẽ đi Paris để xem trận chung kết Pháp - Bồ Đào Nha diễn ra lúc 2 giờ ngày 11-7-2016 (giờ Việt Nam) tại sân Stade de France.

Có thể anh mong đợi lòng hiếu khách của thành phố Paris - nơi người dân vốn lịch thiệp nhưng ít cởi mở hơn các tỉnh. Nhưng tôi thích nghĩa thứ ba dưới đây hơn và đó là lý do ra đời bài viết này.

Paris tu m'a pris dans tes bras (Paris hỡi, người đón ta trong vòng tay) là tên một bài hát do nhạc sĩ, ca sĩ kiêm diễn viên Enrico Macias sáng tác năm 1964.

Cố nhạc sĩ Phạm Duy (1921-2013) soạn lời và đặt tựa Việt cho bài hát là Vũ khúc Paris. Khi được chơi như nhạc khiêu vũ, bài hát còn mang tên Paris âu yếm.

Lời Pháp là tâm sự của một chàng trai lần đầu đến Paris một mình. Chàng đi dọc các con đường của Paris với hy vọng tìm lại người con gái đã mỉm cười với mình.

Dù không nhìn thấy nàng, cuộc hành trình giúp chàng nhận ra bên trong vẻ khép kín của Paris là sự nóng bỏng và dễ thương của người dân, nhất là với những cặp tình nhân. Quả tim thành phố đập theo mỗi bước chân chàng và Paris đón chàng trong vòng tay.

Nghe Paris tu m'a pris dans tes bras do Enrico Macias hát:

Cần nói thêm rằng Enrico Macias là người Pháp gốc Algeria và Do Thái. Có lẽ đó cũng là một lý do để anh bạn Pháp chọn bài hát này khi nói đến trận chung kết Pháp - Bồ Đào Nha. Nước Pháp nổi tiếng về những định hướng đa văn hóa và hòa hợp dân tộc.

Chọn bài hát do một người Pháp gốc Bắc Phi sáng tác về một Paris nồng nàn, âu yếm cũng là một cách nói đến sự thành công của đội tuyển Pháp black-blanc-beur (đen - trắng - Á Rập) năm 1998.

Năm nay, đội tuyển Pháp có quyền hy vọng hơn bao giờ hết về chiếc cúp vàng Euro và khi theo dõi trái bóng lăn trên sân Stade de France qua sóng truyền hình, người hâm mộ Việt Nam có quyền thốt lên: "Paris hỡi, người hãy đón ta trong vòng tay!".

Nghe Vũ khúc Paris do Thanh Lan trình bày (lời Việt, Pháp):

 
CÔNG KHANH

Bình luận hay

Chia sẻ

Tuổi Trẻ Online Newsletters

Đăng ký ngay để nhận gói tin tức mới

Tuổi Trẻ Online sẽ gởi đến bạn những tin tức nổi bật nhất

Bình luận (0)
Tối đa: 1500 ký tự

Tin cùng chuyên mục

Julian McMahon, ác nhân Doctor Doom của Fantastic Four, qua đời ở tuổi 56 vì ung thư

Nam diễn viên người Úc lịch lãm Julian McMahon, nổi tiếng qua loạt vai diễn nổi bật trong các series FBI: Most Wanted, Charmed, Nip/Tuck và hóa thân loạt phim Fantastic Four đầu những năm 2000, đã qua đời ở tuổi 56.

Julian McMahon, ác nhân Doctor Doom của Fantastic Four, qua đời ở tuổi 56 vì ung thư

Bob Dylan vẽ tay gần 100 bức tranh trong sách 'Point Blank'

Gần 100 bức tranh trắng đen do chính tay Bob Dylan vẽ trong khi lưu diễn tại Mỹ và châu Âu sẽ xuất hiện trong quyển sách nghệ thuật khổ lớn 'Point Blank' (Quick Studies), dự kiến ra mắt vào 18-11.

Bob Dylan vẽ tay gần 100 bức tranh trong sách 'Point Blank'

Đọc sách trên bãi biển, ảo vọng giữa mùa hè hay cách đơn giản để tìm lại chính mình?

Trong mùa hè rực nắng, nhiều người lựa chọn bãi biển là nơi để xả căng thẳng sau những giây phút làm việc cật lực. Cụm từ 'beach read' nổi lên trong giới xuất bản Anh và Mỹ, mô tả một thể loại sách đọc để thư giãn trong kỳ nghỉ.

Đọc sách trên bãi biển, ảo vọng giữa mùa hè hay cách đơn giản để tìm lại chính mình?

Giải mã hoóc môn dopamine, liều thuốc cho những con nghiện 'ma túy kỹ thuật số'

'Có lẽ ai cũng từng trải qua khoảnh khắc muốn ăn thêm một thanh sô cô la hay muốn một cuốn sách, bộ phim hoặc trò chơi thú vị nào đó kéo dài mãi mãi. Thời khắc đó chính là khi cán cân lạc thú - nỗi đau trong não đang nghiêng về phía nỗi đau'.

Giải mã hoóc môn dopamine, liều thuốc cho những con nghiện 'ma túy kỹ thuật số'

Nguyễn Như Đức và chuyến ‘mang mẹ về với đất mẹ’

Sau 11 năm người con Hà Nội Nguyễn Như Đức (Đức Bẹt) phiêu bạt tới Hội An, làm đủ nghề mưu sinh để nuôi đam mê hội họa, bất ngờ ‘‘mang mẹ về đất mẹ’ bằng triển lãm ‘Đất Mẹ’.

Nguyễn Như Đức và chuyến ‘mang mẹ về với đất mẹ’

Bài báo cũ nhắc chuyện Lệ Thủy đoạt giải Thanh Tâm chỉ bằng vai phụ

Ca sĩ Dương Đình Trí, con trai nghệ sĩ Lệ Thủy, đăng lại tư liệu về bài báo cũ nhắc đến việc Lệ Thủy đã từng đoạt giải Thanh Tâm chỉ bằng vai nữ phụ. Điều đó chứng tỏ, trên sàn diễn vai lớn nhỏ không là yếu tố quyết định tất cả.

Bài báo cũ nhắc chuyện Lệ Thủy đoạt giải Thanh Tâm chỉ bằng vai phụ
Tất cả bình luận (0)
Ý kiến của bạn sẽ được biên tập trước khi đăng, xin vui lòng viết bằng tiếng Việt có dấu.
Được quan tâm nhất
Mới nhất
Hiện chưa có bình luận nào, hãy là người đâu tiên bình luận về bài viết.
Tối đa: 1500 ký tự
Avatar
Đăng ký bằng email
Khi bấm "Đăng ký" đồng thời bạn đã đồng ý với điều khoản của toà soạn Đăng ký
Đăng nhập
Thông tin bạn đọc Thông tin của bạn đọc sẽ được bảo mật an toàn và chỉ sử dụng trong trường hợp toà soạn cần thiết để liên lạc với bạn.
Gửi bình luận
Đóng
Hoàn thành
Đóng

Bình luận (0)
Tối đa: 1500 ký tự
Tất cả bình luận (0)
Ý kiến của bạn sẽ được biên tập trước khi đăng, xin vui lòng viết bằng tiếng Việt có dấu.
Được quan tâm nhất
Mới nhất
Hiện chưa có bình luận nào, hãy là người đâu tiên bình luận về bài viết.
Tối đa: 1500 ký tự
Avatar