28/09/2010 06:11 GMT+7

Một từ viết tắt được đọc 4 kiểu?

NGUYỄN TRƯỜNG LỊCH (Đại học Quốc gia Hà Nội)
NGUYỄN TRƯỜNG LỊCH (Đại học Quốc gia Hà Nội)

TT - Từ ngày nước Việt Nam chúng ta gia nhập Tổ chức Thương mại thế giới, trên báo chí xuất hiện từ viết tắt WTO và hằng ngày trên các đài truyền hình, đài phát thanh, từ WTO được nhắc đi nhắc lại nhiều lần, mỗi lần mỗi người đọc theo một kiểu.

Tôi nhận thấy có lần tại một tọa đàm trao đổi về hội nhập WTO (World Trade Organization) có bốn người mà họ đọc bốn kiểu khác nhau. Vui thiệt! Thường xuất hiện các kiểu sau đây, không hiểu nên nói theo kiểu nào cho đúng?

1- Người bình thường đọc: Tổ chức Thương mại thế giới2- Người giản đơn đọc: vê kép tê ô3- Người MC điệu đàng đọc: đápbơnl ti âu4- Người biết tiếng Pháp đọc: vêđúp tê ô5- Người lái xe ôm: chỉ nhìn mà tránh đọc6- Nhà ngôn ngữ đọc theo kiểu nào?7- Nhà quản lý văn hóa - khoa học nghĩ gì?

Hiện nay, trên các văn bản, báo chí, màn hình luôn xuất hiện các từ viết tắt tiếng nước ngoài nhưng thiếu thống nhất trong cách đọc, nên không tránh khỏi sự chệch choạc trong tiếp nhận, nhất là các từ về y tế.

Chẳng hạn tia lade, mổ laser, bom la-de..; đã từ lâu lắm rồi ở trường phổ thông và trong đời sống hằng ngày mọi người đều nói - đọc là la-de, mà nay một số vị ở đài phát thanh truyền hình, quảng cáo lại nói - đọc mổ lây-dơ, mổ lây dích? Thật là rắc rối! Lại không có người giải thích.

Thêm nữa, chữ E trong vitamin E thường được đọc là vitamin Ơ theo điệu tiếng Pháp, bao nhiêu người hiểu được? Hóa ra ngôn từ hiện đại làm khó nhau? Kể làm sao hết các dẫn chứng. Chỉ mong các cơ quan có trách nhiệm cần tổ chức bàn thảo để tránh lủng củng trong giao tiếp, khó xử trong thông tin...

Theo bạn, chữ WTO đọc thế nào cho đúng:
Tổ chức Thương mại thế giới vê kép tê ô vêđúp tê ô đápliu ti âu Cách đọc khác
NGUYỄN TRƯỜNG LỊCH (Đại học Quốc gia Hà Nội)

Bình luận hay

Chia sẻ

Tuổi Trẻ Online Newsletters

Đăng ký ngay để nhận gói tin tức mới

Tuổi Trẻ Online sẽ gởi đến bạn những tin tức nổi bật nhất

Bình luận (0)
Tối đa: 1500 ký tự

Tin cùng chuyên mục

Tổng Bí thư Tô Lâm tặng tác phẩm 'Việt Nam - những trang sử vàng' cho Khu di tích Kim Liên

Chiều 15-5, trong chương trình thăm và làm việc tại Nghệ An, Tổng Bí thư Tô Lâm đã trao tặng tác phẩm điêu khắc ánh sáng 'Việt Nam - những trang sử vàng' cho Khu di tích quốc gia đặc biệt Kim Liên.

Tổng Bí thư Tô Lâm tặng tác phẩm 'Việt Nam - những trang sử vàng' cho Khu di tích Kim Liên

Không sáp nhập với tỉnh thành nào, Huế được và mất gì?

Theo nhà nghiên cứu văn hóa Huế Nguyễn Xuân Hoa - nguyên giám đốc Sở Văn hóa và Thông tin tỉnh Thừa Thiên Huế, nếu Huế không mở thêm được những không gian phát triển mới thì chắc chắn sẽ bị tụt lại so với các địa phương khác sau sáp nhập.

Không sáp nhập với tỉnh thành nào, Huế được và mất gì?

Chương trình nghệ thuật ‘Người là Hồ Chí Minh’ diễn ra trên quảng trường Ba Đình tối 18-5

Ca sĩ Hòa Minzy sẽ cùng các em nhỏ hát những ca khúc thiếu nhi về Bác Hồ, còn ‘Anh trai say hi’ Anh Tú cùng các nghệ sĩ hát ‘Bài ca Hồ Chí Minh’ trong chương trình nghệ thuật ‘Người là Hồ Chí Minh’ tại quảng trường Ba Đình tối 18-5.

Chương trình nghệ thuật ‘Người là Hồ Chí Minh’ diễn ra trên quảng trường Ba Đình tối 18-5

Ai Cập thu hồi xác ướp, quan tài bị buôn lậu từ Mỹ

Các hiện vật được thu hồi tại thành phố New York, giới chức Ai Cập cho biết.

Ai Cập thu hồi xác ướp, quan tài bị buôn lậu từ Mỹ

Người đến chiêm bái xá lợi Phật quá đông, chùa Quán Sứ mở xuyên đêm

Chùa Quán Sứ chính thức thông báo mở xuyên đêm để phục vụ nhu cầu quá lớn của bà con, Phật tử đến chiêm bái xá lợi Phật.

Người đến chiêm bái xá lợi Phật quá đông, chùa Quán Sứ mở xuyên đêm

4 ngôi chùa được tôn trí xá lợi Phật tại Việt Nam có gì đặc biệt?

Chùa Thanh Tâm (TP.HCM), chùa Quán Sứ (Hà Nội), chùa Tam Chúc (Hà Nam), núi Bà Đen (Tây Ninh) là những địa điểm được chọn tôn trí xá lợi Phật (bảo vật quốc gia Ấn Độ), để tăng ni, Phật tử, người dân đến chiêm bái.

4 ngôi chùa được tôn trí xá lợi Phật tại Việt Nam có gì đặc biệt?
Tất cả bình luận (0)
Ý kiến của bạn sẽ được biên tập trước khi đăng, xin vui lòng viết bằng tiếng Việt có dấu.
Được quan tâm nhất
Mới nhất
Hiện chưa có bình luận nào, hãy là người đâu tiên bình luận về bài viết.
Tối đa: 1500 ký tự
Avatar
Đăng ký bằng email
Khi bấm "Đăng ký" đồng thời bạn đã đồng ý với điều khoản của toà soạn Đăng ký
Đăng nhập
Thông tin bạn đọc Thông tin của bạn đọc sẽ được bảo mật an toàn và chỉ sử dụng trong trường hợp toà soạn cần thiết để liên lạc với bạn.
Gửi bình luận
Đóng
Hoàn thành
Đóng

Bình luận (0)
Tối đa: 1500 ký tự
Tất cả bình luận (0)
Ý kiến của bạn sẽ được biên tập trước khi đăng, xin vui lòng viết bằng tiếng Việt có dấu.
Được quan tâm nhất
Mới nhất
Hiện chưa có bình luận nào, hãy là người đâu tiên bình luận về bài viết.
Tối đa: 1500 ký tự
Avatar