07/09/2016 15:13 GMT+7

Sách là sản phẩm giải trí và cung cấp kiến thức

LAM ĐIỀN
LAM ĐIỀN

TTO - "Ở Pháp hiện nay đã thay đổi hẳn quan niệm sách là sản phẩm tri thức, thay vào đó là quan niệm sách là sản phẩm giải trí, đồng thời cũng vừa cung cấp kiến thức cho người đọc” - theo ông Vincent Monadé, Chủ tịch Trung tâm Sách Quốc gia Pháp.

Ông Vincent Monadé (thứ 2 từ trái) đang trò chuyện về ngành công nghiệp xuất bản ở Pháp - Ảnh: L.Điền

Nhân dịp Tổng thống Pháp François Hollande đến TP.HCM, một đoàn gồm các giáo sư, nhà văn và ông Chủ tịch Trung tâm Sách Quốc gia Pháp có cuộc gặp với NXB Trẻ và đại diện lãnh đạo Hội Xuất bản Việt Nam vào sáng 7-9.

Không phải phiên gặp gỡ ký kết hợp tác, cũng không hẳn là chuyến viếng thăm xã giao, cuộc gặp gỡ hai bên giữa đoàn Pháp và những người làm xuất bản phía Việt Nam lần này cùng nói lên câu chuyện xuất bản thời hiện tại.

Đoàn Pháp, ngoài ngài Vincent Monadé - Chủ tịch Trung tâm Sách Quốc gia Pháp, còn các nhân vật nổi tiếng như GS Philippe Papin - phụ trách ngành nghiên cứu lịch sử Việt Nam, trường Cao học thực hành, GS Pierre Journoud - giáo sư lịch sử đương đại tại đại học Paul-Valéry Montpellier, nhà văn Line Papin, GS Trịnh Xuân Thuận, bà Đỗ Thị Minh Nguyệt - đại diện Viện Pháp tại Việt Nam…

Luật về giá sách

Đáp lại phần giới thiệu của ông Nguyễn Minh Nhựt - giám đốc NXB Trẻ - với những thông tin về doanh thu, lợi nhuận và năng lực sản xuất của NXB Trẻ hàng năm lên đến 1.600 nhan đề sách, ông Vincent Monadé cho biết ở Pháp hiện có 2.500 cửa hàng sách nhỏ lẻ. 

Thông tin quan trọng nhất ông Vincent Monadé mang đến cuộc trò chuyện chính là phần giới thiệu Đạo luật về giá sách duy nhất ở Pháp (còn gọi là đạo luật Jack Lang - mang tên vị Bộ trưởng Văn hóa Jacques Lang) trong đó quy định ba nội dung quan trọng: Các nhà xuất bản là nơi có quyền ấn định giá sách (ta gọi là giá bìa); các nhà phát hành không được bán giảm giá quá 5% so với giá ấn định; và trong hai năm đầu của một quyển sách kể từ ngày phát hành, các nhà phát hành không được giảm giá. 

Sách là ngành công nghiệp văn hóa ở Pháp mang lại doanh thu 4 tỉ Euro mỗi năm.

“Các điều luật này tạo nên một hệ quả thuận lợi, là cơ sở để các cửa hàng sách nhỏ lẻ cạnh tranh với các nhà phát hành lớn”, ông Vincent nhấn mạnh. Với chính sách về giá sách và các quy định giảm giá khuyến mãi được luật hóa như vậy, các đơn vị phát hành toàn quốc cùng bình đẳng với nhau bất kể quy mô công ty, cửa hàng là lớn hay nhỏ.

Ở Việt Nam, mỗi năm có khoảng 40.000 nhan đề sách được xuất bản, nhưng vận hành của thị trường vẫn chưa được tổ chức theo hướng các cơ sở lớn nhỏ đều bình đẳng trong việc tìm kiếm cơ hội kinh doanh cũng như thu hút bạn đọc.

Cùng tham dự trong cuộc trò chuyện, ông Lê Hoàng, Phó chủ tịch Hội Xuất bản Việt Nam, cho rằng những thông tin pháp lý về ngành sách từ phía Pháp rất bổ ích và là cơ sở để những người làm nghề xuất bản tại Việt Nam hướng đến việc xây dựng một thị trường hấp dẫn hơn, với các cơ hội phát hành tốt hơn cho cả phía nhà phát hành và số đông bạn đọc.

Sách là sản phẩm giải trí

Trong phần trao đổi về các đề tài sách, phía Pháp chia sẻ hiện nay loại sách Young Adult (cho lứa tuổi thanh niên) đang rất phát triển tại Pháp. Điều này có vẻ tương đồng với Việt Nam. Đặc biệt, theo ông Vincent Monadé ở Pháp hiện nay đã thay đổi hẳn quan niệm sách là sản phẩm tri thức, thay vào đó là quan niệm sách là sản phẩm giải trí.

“Đây cũng là xu hướng chung của các nước. Và các nhà xuất bản ở Pháp phải đóng vai trò kép trong việc vừa tạo ra sản phẩm giải trí bằng sách, đồng thời cũng vừa cung cấp kiến thức cho người đọc”, ông Vincent chia sẻ trong sự đồng tình từ phía Việt Nam.

GS Philippe Papin và con gái, nhà văn Line Papin, trong cuộc chuyện trò tại NXB Trẻ. Ảnh: L.Điền

GS Philippe Papin gợi ý rằng các tác phẩm “kinh điển” của Pháp thời xưa với những bản dịch tuyệt vời của Nguyễn Văn Vĩnh từ đầu thế kỷ 20 liệu bây giờ có được độc giả Việt Nam đón nhận không? Nếu được thì nên giới thiệu lại, và rằng còn rất nhiều tác phẩm của các nhà thơ Pháp “hay lắm” nhưng chưa được giới thiệu ở Việt Nam.

Nhân dịp này, ông Nguyễn Minh Nhựt cũng đưa ra lời kêu gọi đối với GS Philippe Papin và GS Pierre Journoud rằng nếu có bản thảo sách về đề tài lịch sử có thể gửi đến NXB Trẻ. Nhắc lại vai trò “cung cấp kiến thức” của xuất bản hiện nay, ông Vincent hóm hỉnh: Trước kia, nhà xuất bản chủ động cung cấp tri thức cho độc giả, nhưng nay thì độc giả đặt ra các yêu cầu với nhà xuất bản. Để tồn tại và phát triển, không thể bỏ qua những “đơn đặt hàng” kiểu như vậy, kể cả ở lĩnh vực sách sử.

Sách lịch sử có vị trí như thế nào tại Việt Nam? 

Đây là câu hỏi của Giáo sư sử học Pierre Journoud. Đáp lại câu hỏi này, ông Nguyễn Minh Nhựt giới thiệu mảng sách lịch sử như một thế mạnh của NXB Trẻ, từ loạt truyện tranh “Lịch sử Việt Nam bằng tranh” đến các đầu sách nặng ký, có tính khảo cứu, và sách về các nhân vật lịch sử như Võ Nguyên Giáp, Võ Văn Kiệt, Trần Văn Giàu… 

Giáo sư Trịnh Xuân Thuận hỏi tiếp rằng về lịch sử, liệu phía Việt Nam có hoan nghênh các sách sử khác với sử chính thống của Việt Nam không? Mọi người ồ lên chia sẻ điều quan tâm này của vị Giáo sư nổi tiếng, và ông Nhựt nhã nhặn cho rằng mọi việc có thể bắt đầu từ những bản thảo cụ thể, và thật khó để nói gì khi chưa có bản thảo trên tay. 

Tuy nhiên, ông Lê Hoàng cũng kịp thời đưa ra thông tin rằng vừa qua ở Việt Nam đã tái bản sách Việt Nam sử lược của Trần Trọng Kim, một tín hiệu cho thấy sự cởi mở nhất định trong việc xuất bản các sách đề tài lịch sử.

LAM ĐIỀN

Bình luận hay

Chia sẻ

Tuổi Trẻ Online Newsletters

Đăng ký ngay để nhận gói tin tức mới

Tuổi Trẻ Online sẽ gởi đến bạn những tin tức nổi bật nhất

Bình luận (0)
Tối đa: 1500 ký tự

Tin cùng chuyên mục

Cuộc đời sau này của Totto-chan bên cửa sổ

Hàng triệu người trên thế giới đã say mê những hồi ức tươi đẹp của cô bé Totto-chan bên cửa sổ mấy mươi năm qua.

Cuộc đời sau này của Totto-chan bên cửa sổ

Di sản thế giới Hội An và Mỹ Sơn chính thức trực thuộc Đà Nẵng, công bố bộ máy mới

Trao đổi với Tuổi Trẻ Online ngày 10-7, lãnh đạo Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch TP Đà Nẵng, cho biết vừa công bố bộ máy các phòng ban, các đơn vị sự nghiệp; bổ nhiệm lãnh đạo các đơn vị thuộc và trực thuộc.

Di sản thế giới Hội An và Mỹ Sơn chính thức trực thuộc Đà Nẵng, công bố bộ máy mới

Gương phấn đấu của mận cơm, mận hậu

Mỗi loại quả là một tính cách. Mận cơm, mận hậu là "ai" và nói với ta điều gì?

Gương phấn đấu của mận cơm, mận hậu

Lịch sử âm nhạc dành cho trẻ em

Suốt chiều dài lịch sử, con người luôn tìm cách riêng để tạo ra âm nhạc. Âm nhạc tôn vinh thần linh, kể chuyện, ca ngợi cuộc sống hoặc bày tỏ cảm xúc. Mỗi nền văn hóa đều có những truyền thống âm nhạc độc đáo riêng và phong phú.

Lịch sử âm nhạc dành cho trẻ em

Giải thưởng Quảng cáo sáng tạo ưu tiên truyền thông tuyên truyền đường lối chính sách

Giải thưởng Quảng cáo sáng tạo Việt Nam - Vạn Xuân Awards 2025 sẽ ưu tiên xét trao giải cho những chiến dịch truyền thông tuyên truyền đường lối chính sách của Đảng, Nhà nước, tuyên truyền các vấn đề an sinh xã hội.

Giải thưởng Quảng cáo sáng tạo ưu tiên truyền thông tuyên truyền đường lối chính sách

10 biểu hiện cô đơn ở người cao tuổi và cách phá vỡ

Qua hành trình chăm sóc người cha nay đã gần 100 tuổi, tác giả sách 'Người giữ thời gian' kể lại cách chị gìn giữ niềm vui sống, chăm sóc tinh thần, đồng hành cùng cha mẹ khi họ bước vào giai đoạn xế chiều của cuộc đời.

10 biểu hiện cô đơn ở người cao tuổi và cách phá vỡ
Tất cả bình luận (0)
Ý kiến của bạn sẽ được biên tập trước khi đăng, xin vui lòng viết bằng tiếng Việt có dấu.
Được quan tâm nhất
Mới nhất
Hiện chưa có bình luận nào, hãy là người đâu tiên bình luận về bài viết.
Tối đa: 1500 ký tự
Avatar
Đăng ký bằng email
Khi bấm "Đăng ký" đồng thời bạn đã đồng ý với điều khoản của toà soạn Đăng ký
Đăng nhập
Thông tin bạn đọc Thông tin của bạn đọc sẽ được bảo mật an toàn và chỉ sử dụng trong trường hợp toà soạn cần thiết để liên lạc với bạn.
Gửi bình luận
Đóng
Hoàn thành
Đóng

Bình luận (0)
Tối đa: 1500 ký tự
Tất cả bình luận (0)
Ý kiến của bạn sẽ được biên tập trước khi đăng, xin vui lòng viết bằng tiếng Việt có dấu.
Được quan tâm nhất
Mới nhất
Hiện chưa có bình luận nào, hãy là người đâu tiên bình luận về bài viết.
Tối đa: 1500 ký tự
Avatar