05/08/2006 20:08 GMT+7

Giới thiệu sách "Thơ Nguyễn Đình Thi" bằng tiếng Đức

Theo Nhân Dân
Theo Nhân Dân

“Thơ Nguyễn Đình Thi” ấn bản tiếng Đức do dịch giả Guenter Giesenfeld chuyển ngữ từ tiếng Pháp, NXB Kim Đồng ấn hành đã ra mắt tại Hà Nội vào chiều 4-8, tại Viện Goethe.

Phóng to
“Thơ Nguyễn Đình Thi” ấn bản tiếng Đức do dịch giả Guenter Giesenfeld chuyển ngữ từ tiếng Pháp, NXB Kim Đồng ấn hành đã ra mắt tại Hà Nội vào chiều 4-8, tại Viện Goethe.

Cùng với buổi giới thiệu sách là chương trình đọc thơ và thảo luận với sự tham gia của dịch giả Giesenfeld và nhà văn Nguyễn Đình Chính, con trai cố nhà thơ.

Dịch giả Guenter Giesenfeld cho biết, ông gặp gỡ nhà thơ Nguyễn Đình Thi từ năm 1992 và bắt đầu dịch thơ ông ra tiếng Đức vào năm 2002. Ông đã cùng làm việc với nhà thơ trong nhiều tuần lễ để dịch các bài thơ từ tiếng Pháp. May mắn ông đã kịp hoàn thành phần chuyển ngữ trước khi nhà thơ Nguyễn Đình Thi mất, nhưng phải đến nay cuốn sách mới ra mắt bạn đọc vì phần minh hoạ, trình bày và in ấn bằng phông chữ Đức tại Việt Nam gặp nhiều khó khăn.

Sách gồm hơn 40 bài thơ được in song ngữ Đức-Việt cùng với những bức tranh khắc gỗ của nghệ nhân Lê Quốc Việt. Trong đó, có những bài nổi tiếng như Nhớ, Lá đỏ… nhưng phần lớn là những bài ít được biết tới.

Dịch giả Giesenfeld đánh giá, Nguyễn Đình Thi và một nghệ sĩ lớn của dân tộc Việt Nam, nổi tiếng cả về văn học, thơ ca, kịch, âm nhạc, phê bình… Người ta thường nhắc đến ông trong lĩnh vực thi ca với những bài thơ trữ tình cách mạng, thể hiện tình yêu lớn với quê hương đất nước. Nhưng có thể nói, còn một mảng thơ tình với những bài thơ chất chứa nội tâm thì hầu như chưa được biết đến nhiều. “Tôi rất thích những bài thơ này, và chính nhà thơ Nguyễn Đình Thi tuyển chọn chúng trong tập sách. Chúng tôi đã cùng nhau làm việc hàng giờ, với từng chữ, từng câu thơ để hoàn thành bản dịch”.

Dịch giả - GS Guenter Giesenfeld là Chủ tịch Hội Hữu nghị Đức - Việt, ông từng dịch thơ Chế Lan Viên. Ông cho biết, cuốn thơ Chế Lan Viên do ông dịch đã được tái bản tại Đức, và cho đến nay đã phát hành 2000 bản.

Theo Nhân Dân

Bình luận hay

Chia sẻ

Tuổi Trẻ Online Newsletters

Đăng ký ngay để nhận gói tin tức mới

Tuổi Trẻ Online sẽ gởi đến bạn những tin tức nổi bật nhất

Bình luận (0)
Tối đa: 1500 ký tự

Tin cùng chuyên mục

Các đối tượng được miễn, giảm phí tham quan Bảo tàng Lịch sử quân sự Việt Nam

Bộ Tài chính đang dự thảo thông tư quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí tham quan Bảo tàng Lịch sử quân sự Việt Nam. Trong đó đề xuất nhiều đối tượng được miễn, giảm phí khi tham quan bảo tàng.

Các đối tượng được miễn, giảm phí tham quan Bảo tàng Lịch sử quân sự Việt Nam

Người mẫu Nam Phong đột ngột qua đời ở tuổi 36

Nhiều nghệ sĩ như Minh Nhí, Trịnh Kim Chi, Đan Trường, Nguyên Vũ, Quốc Đại, Hoàng Rapper… gửi lời chia buồn đến gia đình người mẫu Nam Phong trước sự ra đi đột ngột của anh.

Người mẫu Nam Phong đột ngột qua đời ở tuổi 36

Quán hủ tiếu hải sản số 7 Vũng Tàu đông nghẹt khách cuối tuần, 'tái sinh' sau dịch

Sinh sau đẻ muộn hơn các quán hủ tiếu nổi tiếng của Vũng Tàu, nhưng hủ tiếu hải sản số 7 đang ngày càng thu hút người dân và du khách tìm đến để thưởng thức.

Quán hủ tiếu hải sản số 7 Vũng Tàu đông nghẹt khách cuối tuần, 'tái sinh' sau dịch

UBND TP.HCM yêu cầu trước 21-7 hoàn thiện đề án sắp xếp báo, đài, tạp chí trực thuộc

Chủ tịch UBND TP.HCM giao giám đốc Sở Văn hóa và Thể thao phối hợp xây dựng đề án sắp xếp HTV, VOH, BTV, BRT và sắp xếp, tinh gọn các báo, tạp chí do UBND TP.HCM làm chủ quản, gửi Sở Nội vụ trước 21-7.

UBND TP.HCM yêu cầu trước 21-7 hoàn thiện đề án sắp xếp báo, đài, tạp chí trực thuộc

Vì sao Đà Nẵng đề xuất khai quật khảo cổ ở khu đền tháp Mỹ Sơn?

Thông tin Ban quản lý Di sản văn hóa Mỹ Sơn vừa được đồng ý cho tổ chức thăm dò, khai quật khảo cổ học một số vị trí trong khu đền tháp Mỹ Sơn đang nhận được nhiều quan tâm.

Vì sao Đà Nẵng đề xuất khai quật khảo cổ ở khu đền tháp Mỹ Sơn?

81 bài viết, một tập đại thành của sân khấu cải lương

Theo PGS.TS Huỳnh Quốc Thắng, cải lương với tư cách là một di sản văn hóa có thể vươn lên góp phần vào chiến lược phát triển công nghiệp văn hóa của đất nước trên khía cạnh là một loại hình nghệ thuật biểu diễn và là một sản phẩm du lịch văn hóa.

81 bài viết, một tập đại thành của sân khấu cải lương
Tất cả bình luận (0)
Ý kiến của bạn sẽ được biên tập trước khi đăng, xin vui lòng viết bằng tiếng Việt có dấu.
Được quan tâm nhất
Mới nhất
Hiện chưa có bình luận nào, hãy là người đâu tiên bình luận về bài viết.
Tối đa: 1500 ký tự
Avatar
Đăng ký bằng email
Khi bấm "Đăng ký" đồng thời bạn đã đồng ý với điều khoản của toà soạn Đăng ký
Đăng nhập
Thông tin bạn đọc Thông tin của bạn đọc sẽ được bảo mật an toàn và chỉ sử dụng trong trường hợp toà soạn cần thiết để liên lạc với bạn.
Gửi bình luận
Đóng
Hoàn thành
Đóng

Bình luận (0)
Tối đa: 1500 ký tự
Tất cả bình luận (0)
Ý kiến của bạn sẽ được biên tập trước khi đăng, xin vui lòng viết bằng tiếng Việt có dấu.
Được quan tâm nhất
Mới nhất
Hiện chưa có bình luận nào, hãy là người đâu tiên bình luận về bài viết.
Tối đa: 1500 ký tự
Avatar