Ghi họ cha là tên nước ngoài rồi chú thích thêm bằng tiếng Việt được không?

* Tôi tên Trần Thị B, quốc tịch Việt Nam, kết hôn với ông Mo Ali, quốc tịch Malaysia, dịch sang tiếng Việt họ Mo thành Mạc. Vậy nếu tôi chọn quốc tịch Malaysia thì họ của con tôi và ông Mo Ali có được ghi là Mo (Mạc) hay không? Bà Trần Thị B (TP.HCM).

* Luật gia Phạm Văn Chung (Sở Tư pháp tỉnh Kon Tum) trả lời về việc ghi họ cho con khi cha là người nước ngoài như sau:

- Theo khoản 2 điều 26 Bộ luật Dân sự năm 2015, họ của con phải theo họ của cha hoặc mẹ, do thỏa thuận của cha mẹ.

Vì vậy họ của cháu bé phải là họ Trần (họ của mẹ) hoặc Mo (họ của cha), phải đúng theo họ ghi trên hộ chiếu, không lấy theo họ nước ngoài đã dịch sang tiếng Việt.

Luật Hộ tịch năm 2014 và các văn bản quy định chi tiết, hướng dẫn thi hành chỉ quy định thông tin của người được đăng ký khai sinh: họ, chữ đệm và tên trong giấy khai sinh, không quy định về tên gọi khác hay chú thích cho phần họ, chữ đệm, tên trong giấy khai sinh.

Như vậy, họ con của bà và ông Mo Ali không được ghi Mo (Mạc), mà phải ghi là Mo nếu ông bà chọn quốc tịch Malaysia cho con.

Mời bạn đọc gửi câu hỏi để được luật sư tư vấn

Với đội ngũ các luật sư và chuyên gia pháp lý dày dạn kinh nghiệm trên tất cả các lĩnh vực như hôn nhân - gia đình, kinh doanh - thương mại, mua bán đất đai, sở hữu trí tuệ, lao động, hộ tịch, thừa kế..., chuyên mục Tư vấn pháp luật trên Tuổi Trẻ Sao sẽ giải đáp thắc mắc của bạn một cách nhiệt tình, nhanh chóng, chính xác, hiệu quả.

Bạn đọc vui lòng gửi câu hỏi (gõ bằng tiếng Việt có dấu, font chữ UNICODE) về Tuổi Trẻ Sao qua địa chỉ [email protected].

Chưa trả hết số tiền vay hộ nghèo thì có được vay tiếp để giải quyết việc làm không?

Hộ nghèo đã vay vốn tại Ngân hàng Chính sách xã hội huyện nhưng chưa trả hết tiền vay thì có được vay tiếp để giải quyết việc làm không?