ECB điều chỉnh tên gọi Marie Curie trên đồng euro mới

Nhà khoa học Marie Skłodowska-Curie - biểu tượng khoa học châu Âu, niềm tự hào của Ba Lan - Ảnh: sciencehistory.org

Theo tờ Politico ngày 24-7, ECB đang xem xét lựa chọn một số nhân vật văn hóa tiêu biểu của châu Âu để in hình trên loạt tiền giấy mới, trong đó có nhà khoa học gốc Ba Lan - Marie Curie. 

Tuy nhiên, khi công bố danh sách đề xuất, ECB chỉ nêu tên "Marie Curie", khiến Warsaw lên tiếng phản đối, cho rằng cách viết này không phản ánh đầy đủ nguồn gốc và bản sắc của nhân vật.

Bà Curie, tên khai sinh là Maria Skłodowska, sinh tại Warsaw và chuyển sang mang họ chồng là Curie sau khi kết hôn với nhà khoa học người Pháp Pierre Curie vào năm 1895. Bà được biết đến rộng rãi trong cộng đồng khoa học với cả hai cách viết tên: "Marie Curie" và "Marie Skłodowska-Curie", đặc biệt sau khi đoạt giải Nobel Hóa học lần thứ hai vào năm 1911.

Phản ứng trước cách ghi tên của ECB, các nhà ngoại giao Ba Lan tại Brussels và Thống đốc Ngân hàng Trung ương Ba Lan Adam Glapinski đã gửi thư kiến nghị đến Chủ tịch ECB Christine Lagarde. Một số nghị sĩ châu Âu người Ba Lan và một bộ phận chính trị gia ủng hộ nữ quyền cũng bày tỏ lập trường tương tự.

Mặc dù Ba Lan không thuộc khu vực sử dụng đồng euro, ECB sau đó đã cập nhật lại tên trên trang web chính thức thành "Marie Curie (sinh Skłodowska)" nhằm ghi nhận nguồn gốc của nhà khoa học này. 

Tuy nhiên, ECB cho biết quyết định cuối cùng về thiết kế vẫn chưa được đưa ra và các phương án thay thế khác - như hình ảnh các dòng sông hoặc loài chim - cũng đang được xem xét.

Một người phát ngôn của ECB cho biết, cơ quan này hiện đang tham khảo ý kiến từ hậu duệ của bà Curie và Viện Curie tại Paris nhằm xác định cách ghi tên phù hợp nhất. "Trước mắt, chúng tôi sẽ sử dụng cách viết Marie Curie (sinh Skłodowska) để thể hiện đầy đủ danh tính song song của bà", người phát ngôn cho biết.

Trước đó, vào năm 2014, Ba Lan cũng từng vận động thành công để chương trình học bổng nghiên cứu của Ủy ban châu Âu mang tên "Marie Skłodowska-Curie Actions" - một kết quả được xem là mang ý nghĩa trong nỗ lực bảo vệ di sản văn hóa quốc gia. 

Với truyền thống đề cao các nhân vật lịch sử tiêu biểu, Ba Lan luôn nhấn mạnh vai trò của bà Curie trong lịch sử khoa học thế giới cũng như trong việc khẳng định bản sắc dân tộc.