10/06/2015 12:09 GMT+7

Nhiều người Mông, người Dao phải “thoát nghèo” vì phiên âm tên

VIỄN SỰ
VIỄN SỰ

TTO - Nhiều người Mông, người Dao... bị “thoát nghèo” bất đắc dĩ dù có sổ hộ nghèo, có thẻ bảo hiểm y tế nhưng không dùng được vì tên trong sổ một đường, tên trong CMND một nẻo.

Tại phiên thảo luận dự thảo Bộ luật Dân sự (sửa đổi) tại Quốc hội sáng nay 10-6, đại biểu Thào Hồng Sơn (Hà Giang) cho rằng phần quy định về quyền nhân thân trong dự thảo có thiếu sót khi không có quy định về đổi tên theo tập quán và phiên âm tên từ tiếng dân tộc ra tiếng phổ thông.

Ông Thào Hồng Sơn đưa ra ví dụ, với người Mông, người Dao, rất nhiều họ và tên đệm đang được ghi trong CMND và các giấy tờ khác với cách gọi của tiếng dân tộc.

Chẳng hạn, họ Giàng được phiêm âm thành Dương, Vừ thành Vàng. Tên thì Sinh đổi sang Sự, Tủa thì thành Tuấn. Đặc biệt với đàn ông người Mông sau khi cưới vợ đều được đổi tên đệm. “Chẳng hạn Ly Mí Chứ khi cưới vợ sẽ  đôi thành Ly Pà Chứ. Trong khi CMND vẫn ghi là Ly Mí Chứ.” - ông Sơn cho biết

“Nhiều người vì thế đã gặp rắc rối, đã bị “thoát nghèo” bất đắc dĩ dù có sổ hộ nghèo, có thẻ bảo hiểm y tế mà lại không dùng được. Vì tên trong sổ một đường, tên trong CMND một nẻo” – Ông Thào Hồng Sơn nói.

“Ngay cả tên tôi đây, Quốc hội gọi là Thào Hồng Sơn nếu gọi theo đúng tên cha mẹ đặt bằng tiếng Mông thì phải gọi là Thào Mí Sính mới đúng” - đại biểu Thào Hồng Sơn tự bạch

Theo ông Sơn, luật đã quy định cho phép đổi tên trong nhiều trường hợp nhưng lại không quy đinh về vấn đề liên quan đến phiên từ tiếng dân tộc sang tiếng Kinh, đổi tên theo phong tục tập quán là thiếu sót. Bởi không chỉ người Mông, người Dao mà nhiều dân tộc khác cũng có tập quán liên quan đến tên, họ, tên đệm và có sự khác nhau khi phiên âm từ tiếng dân tộc ra tiếng phổ thông

“Cái này là rất ảnh hưởng từ xóa đói giảm nghèo, đến y tế giáo dục. Vướng mắc rất lớn mà chưa biết làm sao. Tôi đề nghị ban soạn thảo phải lưu tâm cho bà con” – Đại biểu Thào Hồng Sơn nói.

“Thưa kiện sai thì làm sao mà xử!”

Đây là băn khoăn của đại biểu Huỳnh Ngọc Ánh (TP.HCM) khi thảo luận về nguyên tắc tòa án không được từ chối vụ việc của người dân.

Đây là nguyên tắc mà các cơ quan thẩm tra dự án luật này đều đánh giá là rất tiến bộ, là một điểm quan trọng trong dự thảo luật lần này. Đồng ý quan điểm này, nhưng đại biểu Huỳnh Ngọc Ánh, với tư cách là Phó chánh án TAND TP.HCM, nói ông rất băn khoăn về tính khả thi.

“Chúng ta đang xây dựng nhà nước pháp quyền, công dân phải hành xử theo luật thì khi xảy ra chuyện luật pháp mới bảo vệ được. Còn nếu công dân đã không làm theo luật lại kiện cáo, nhưng tòa buộc phải thụ lý mà không giải quyết được thì làm sao đây?” - Ông Huỳnh Ngọc Ánh nói.

Ông Ánh cho rằng giải quyết dân sự không phải như chính sách dành cho hộ nghèo để có thể du di, ưu đãi mà luật pháp là phải đúng và công bằng.

“Tôi đề nghị ban soạn thảo phải lý giải câu chuyện này. Đừng để thụ lý rồi mà không biết vận dụng cái gì để phân xử thì rất khó” - đại biểu Huỳnh Ngọc Ánh đề nghị.

VIỄN SỰ

Bình luận hay

Chia sẻ

Tuổi Trẻ Online Newsletters

Đăng ký ngay để nhận gói tin tức mới

Tuổi Trẻ Online sẽ gởi đến bạn những tin tức nổi bật nhất

Bình luận (0)
Tối đa: 1500 ký tự

Tin cùng chuyên mục

Chính quyền hai cấp: Trạm y tế xã, bệnh viện tuyến huyện sắp xếp thế nào?

Nhiều người dân băn khoăn không biết trạm y tế, bệnh viện cấp huyện sẽ hoạt động ra sao sau khi bỏ cấp huyện, sáp nhập xã.

Chính quyền hai cấp: Trạm y tế xã, bệnh viện tuyến huyện sắp xếp thế nào?

Xe rác tông đuôi xe tải trên tỉnh lộ 8, một người chết

Xe rác chạy trên tỉnh lộ 8 (xã Tân An Hội, TP.HCM) bất ngờ tông đuôi xe tải khiến phụ xe rác thiệt mạng tại chỗ.

Xe rác tông đuôi xe tải trên tỉnh lộ 8, một người chết

Bà bán trà đá đuổi cô gái khỏi vỉa hè vì 'đứng vào chỗ bán hàng', công an lập hồ sơ xử lý

Công an phường Từ Liêm (Hà Nội) đang lập hồ sơ xử lý người phụ nữ bán trà đá đuổi cô gái khỏi vỉa hè bến xe Mỹ Đình vì cho rằng 'đứng vào chỗ bán hàng'.

Bà bán trà đá đuổi cô gái khỏi vỉa hè vì 'đứng vào chỗ bán hàng', công an lập hồ sơ xử lý

Xem clip đánh dã man 2 học sinh ở tiệm Internet mà nhói lòng, đề nghị xử lý nghiêm người đàn ông

Từ báo cáo của UBND phường Tân Thới Hiệp (TP.HCM), nhiều bạn đọc đặt câu hỏi: Tiệm này hoạt động có sai giờ giấc quy định?

Xem clip đánh dã man 2 học sinh ở tiệm Internet mà nhói lòng, đề nghị xử lý nghiêm người đàn ông

Bán 150.000 đồng tô bún, 150.000 đồng suất bánh cuốn, bị xử phạt 750.000 đồng có thỏa đáng?

Nhiều độc giả cho rằng mức xử phạt 750.000 đồng đối với nhà hàng Thu Hương (Bãi Cháy, Quảng Ninh) khi bán 150.000 đồng 1 tô bún, 150.000 đồng 1 suất bánh cuốn là quá nhẹ.

Bán 150.000 đồng tô bún, 150.000 đồng suất bánh cuốn, bị xử phạt 750.000 đồng có thỏa đáng?

Clip sinh vật lạ dài 30cm, lúc nhúc trong bó rau muống khiến cộng đồng mạng rùng mình

Đang nhặt bó rau muống mới mua về thì một người phụ nữ phát hiện sinh vật lạ dài 30cm, nhỏ bằng que tăm, ngo ngoe, uốn tròn như lò xo.

Clip sinh vật lạ dài 30cm, lúc nhúc trong bó rau muống khiến cộng đồng mạng rùng mình
Tất cả bình luận (0)
Ý kiến của bạn sẽ được biên tập trước khi đăng, xin vui lòng viết bằng tiếng Việt có dấu.
Được quan tâm nhất
Mới nhất
Hiện chưa có bình luận nào, hãy là người đâu tiên bình luận về bài viết.
Tối đa: 1500 ký tự
Avatar
Đăng ký bằng email
Khi bấm "Đăng ký" đồng thời bạn đã đồng ý với điều khoản của toà soạn Đăng ký
Đăng nhập
Thông tin bạn đọc Thông tin của bạn đọc sẽ được bảo mật an toàn và chỉ sử dụng trong trường hợp toà soạn cần thiết để liên lạc với bạn.
Gửi bình luận
Đóng
Hoàn thành
Đóng

Bình luận (0)
Tối đa: 1500 ký tự
Tất cả bình luận (0)
Ý kiến của bạn sẽ được biên tập trước khi đăng, xin vui lòng viết bằng tiếng Việt có dấu.
Được quan tâm nhất
Mới nhất
Hiện chưa có bình luận nào, hãy là người đâu tiên bình luận về bài viết.
Tối đa: 1500 ký tự
Avatar