26/04/2017 20:49 GMT+7

​Biển cảnh báo công trình dùng tiếng Anh sai

LÊ PHAN
LÊ PHAN

TTO - Biển báo "Sorry for this inconvience" đã khiến nhiều người đi đường bật cười vì đáng lẽ chữ phải dùng chữ "Inconvenience" trong trường hợp này.

Biển báo công trình sử dụng song ngữ Việt - Anh nhưng có phần tiếng Anh bị dùng sai tại khu vực thi công cầu vượt nút giao thông Nguyễn Kiệm - Nguyễn Thái Sơn - Ảnh : Lê Phan

Sau khi Tuổi Trẻ có thông tin TP.HCM lắp biển chỉ dẫn giao thông bằng , nhiều bạn đọc phản ánh có hàng loạt biển báo công trình tại khu vực thi công cầu vượt nút giao thông Nguyễn Kiệm - Nguyễn Thái Sơn sử dụng song ngữ nhưng phần tiếng Anh bị dùng sai.

Theo đó, biển báo ghi “Sorry for this inconvience” để dịch phần “Chúng tôi xin lỗi về sự bất tiện này” nhưng từ “inconvience” trường hợp trên đã bị dùng sai, đáng lẽ phải là “Inconvenience” .

Nhiều đạn đọc bày tỏ ủng hộ chủ trương bổ sung phần tiếng Anh trong biển báo nhưng cho rằng cần sử dụng đúng từ tiếng Anh để tránh thành trò cười.

Trao đổi về vấn đề này, đại diện Khu quản lý giao thông đô thị số 3 (Khu 3) - đơn vị chủ đầu tư công trình trên cho biết nhận được phản ánh và sẽ cho kiểm tra, tham vấn lại về từ ngữ dùng trên các biển báo trên.

Nếu biển báo ghi sai, Khu 3 sẽ cho thay thế hoặc chỉnh sửa lại cho đúng.

LÊ PHAN

Bình luận hay

Chia sẻ

Tuổi Trẻ Online Newsletters

Đăng ký ngay để nhận gói tin tức mới

Tuổi Trẻ Online sẽ gởi đến bạn những tin tức nổi bật nhất

Bình luận (0)
Tối đa: 1500 ký tự

Tin cùng chuyên mục

Giữa hàng giả 'bủa vây', người tiêu dùng cần mạnh dạn lên tiếng

Thời gian qua, hàng loạt cơ sở sản xuất, buôn bán hàng giả bị phát giác với số lượng lớn. Hàng giả, hàng nhái xuất hiện tràn lan trên cả kênh bán lẻ truyền thống lẫn thương mại điện tử, ảnh hưởng nghiêm trọng đến quyền lợi người tiêu dùng.

Giữa hàng giả 'bủa vây', người tiêu dùng cần mạnh dạn lên tiếng

Tuổi Trẻ đã làm rạng rỡ những bài báo từ nghề nghiệp bảo tàng yêu quý của tôi

50 năm trước, tôi đã làm quen với báo Tuổi Trẻ khi còn là một cô bé quàng khăn đỏ, chập chững đến với sinh hoạt Đội.

Tuổi Trẻ đã làm rạng rỡ những bài báo từ nghề nghiệp bảo tàng yêu quý của tôi

Đường sắt giao cắt đường Hoàng Văn Thụ, Nguyễn Kiệm, QL13 gây kẹt triền miên, cần giải pháp gì?

Bạn đọc phản ánh, tình trạng kẹt xe khi tàu hỏa đi qua các điểm giao với đường bộ ở TP.HCM ngày càng nhiều, đặc biệt tại các tuyến như Nguyễn Kiệm, Hoàng Văn Thụ, quốc lộ 13... vào giờ cao điểm.

Đường sắt giao cắt đường Hoàng Văn Thụ, Nguyễn Kiệm, QL13 gây kẹt triền miên, cần giải pháp gì?

Vụ thu hồi đất 15 năm chưa đền bù: Thị xã Hoài Nhơn bác khiếu nại của dân

Thị xã Hoài Nhơn không công nhận nội dung khiếu nại của bà Lê Thị Lan, về việc cưỡng chế thu hồi đất tại khu đất trang trại của bà ở thôn Lộ Diêu.

Vụ thu hồi đất 15 năm chưa đền bù: Thị xã Hoài Nhơn bác khiếu nại của dân

Địa chỉ, số điện thoại Trung tâm hành chính công 96 xã, phường tỉnh Tây Ninh mới

Sau hợp nhất giữa tỉnh Long An và tỉnh Tây Ninh, tỉnh Tây Ninh mới sẽ có 96 xã, phường. Trung tâm phục vụ hành chính công tỉnh mới sẽ có 2 cơ sở tại TP Tân An và TP Tây Ninh hiện nay.

Địa chỉ, số điện thoại Trung tâm hành chính công 96 xã, phường tỉnh Tây Ninh mới

Vụ 'Đường vào công ty bỗng dưng bị hạ tải': Đồng ý cho doanh nghiệp tự bỏ tiền sửa đường để nâng tải

Một thời gian dài gặp khó khăn vì đường dẫn vào công ty cấm xe đầu kéo container như trước, Công ty TNHH SD đã được cho phép tự bỏ tiền sửa chữa.

Vụ 'Đường vào công ty bỗng dưng bị hạ tải': Đồng ý cho doanh nghiệp tự bỏ tiền sửa đường để nâng tải
Tất cả bình luận (0)
Ý kiến của bạn sẽ được biên tập trước khi đăng, xin vui lòng viết bằng tiếng Việt có dấu.
Được quan tâm nhất
Mới nhất
Hiện chưa có bình luận nào, hãy là người đâu tiên bình luận về bài viết.
Tối đa: 1500 ký tự
Avatar
Đăng ký bằng email
Khi bấm "Đăng ký" đồng thời bạn đã đồng ý với điều khoản của toà soạn Đăng ký
Đăng nhập
Thông tin bạn đọc Thông tin của bạn đọc sẽ được bảo mật an toàn và chỉ sử dụng trong trường hợp toà soạn cần thiết để liên lạc với bạn.
Gửi bình luận
Đóng
Hoàn thành
Đóng

Bình luận (0)
Tối đa: 1500 ký tự
Tất cả bình luận (0)
Ý kiến của bạn sẽ được biên tập trước khi đăng, xin vui lòng viết bằng tiếng Việt có dấu.
Được quan tâm nhất
Mới nhất
Hiện chưa có bình luận nào, hãy là người đâu tiên bình luận về bài viết.
Tối đa: 1500 ký tự
Avatar